1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,420 --> 00:00:18,351
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,393 --> 00:00:33,324
*

5
00:00:33,366 --> 00:00:38,371
*

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,080
*

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,457
-[grunhidos]
-[suspira]

8
00:00:40,498 --> 00:00:41,875
Eu sinto muito,
isso foi tudo culpa minha.

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,209
Você está bem?

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
-Sim.

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
Eu estou agora.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,388
*

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,098
-Oi.
-Oi.

14
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
*

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,729
* Você pode ter queimado
descendo suas pontes*

16
00:01:02,771 --> 00:01:04,981
*Pode ter perdido a visão
da sua visão*

17
00:01:05,023 --> 00:01:06,441
*Tive que manter a cabeça baixa*

18
00:01:06,483 --> 00:01:10,403
* quando você não pôde
mantenha a fé*

19
00:01:10,445 --> 00:01:13,031
* Enquanto este mundo continua
girando*

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,784
*É como se você fosse apenas
vale o que você está ganhando*

21
00:01:15,825 --> 00:01:21,498
* E você não pode
encontre seu lugar*

22
00:01:21,539 --> 00:01:27,253
*Você não precisa ter tudo
ter algo pelo que viver*

23
00:01:27,295 --> 00:01:31,675
* Não, não, não, não
Eu não te contei?*

24
00:01:31,716 --> 00:01:34,052
*Você vai ficar de frente para a parede*

25
00:01:34,094 --> 00:01:36,221
*Se arriscar
foi fácil *

26
00:01:36,262 --> 00:01:38,223
*então você nunca cairia*

27
00:01:38,264 --> 00:01:42,310
* Não, não, não, não
Eu não te contei?*

28
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
*Que vale a pena*

29
00:01:44,270 --> 00:01:46,856
* Apenas dê tudo,
não desista*

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
*Você estará de pé*

31
00:01:48,274 --> 00:01:49,359
*Valeu a pena*

32
00:01:49,401 --> 00:01:57,492
*

33
00:02:02,247 --> 00:02:04,332
-Estou exagerando ou
a terra simplesmente se moveu?

34
00:02:04,374 --> 00:02:07,502
-Poderia ter sido o beijo
ou pode ser a configuração.

35
00:02:09,087 --> 00:02:10,672
-Eu não sei o que você vê
neste lugar.

36
00:02:11,965 --> 00:02:13,383
-Eu nos vejo.

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,136
-Eles deveriam colocar uma placa.

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,096
-Lá está o nosso banco.

39
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
-Eu estava atrasado, mas sentei lá
por duas horas.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,349
-Quase três.

41
00:02:21,391 --> 00:02:22,475
-Você estava lendo
um romance de Emily Bronte.

42
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
-Jane Austen.

43
00:02:23,852 --> 00:02:24,686
-Mal eu sabia,
quando eu fui para aquela corrida...

44
00:02:26,730 --> 00:02:27,897
Eu acabaria apaixonado.

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,861
-Então, eu estava pensando...
Adão.

46
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
-Sim, você vai me dizer
o pensamento

47
00:02:36,031 --> 00:02:37,282
ou devo adivinhar?

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
-Você deveria vir
para o jantar de Shabat

49
00:02:39,367 --> 00:02:40,869
e conhecer minha família.

50
00:02:40,910 --> 00:02:42,746
-Oh sim.

51
00:02:42,787 --> 00:02:43,830
-[rindo]

52
00:02:43,872 --> 00:02:45,832
-Isso é grande, é um grande passo.

53
00:02:45,874 --> 00:02:47,208
-Estou ciente.

54
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
Então?

55
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
-Então, pensei que você nunca iria perguntar.

56
00:02:51,463 --> 00:02:53,548
Eu não fui a um Shabat
jantar há muito tempo.

57
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
Mal me lembro da bênção.

58
00:02:56,593 --> 00:02:58,219
Então seus pais não
segurar isso contra mim?

59
00:02:58,261 --> 00:02:59,721
-Não se você for bom
para a filha deles.

60
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
-O que devo levar?
Vinho, flores, um carro novo?

61
00:03:02,682 --> 00:03:03,850
Eu quero que eles gostem de mim.

62
00:03:03,892 --> 00:03:04,934
-Vá com o carro.

63
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
-Sim?
-Sim.

64
00:03:08,188 --> 00:03:09,564
-Como um híbrido ou algo assim...?

65
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
-[Rebecca] Mãe, mal posso esperar
para você conhecê-lo.

66
00:03:11,816 --> 00:03:17,447
Adam é inteligente e engraçado, mas ele
também tem um coração muito gentil.

67
00:03:17,489 --> 00:03:20,658
E ele é até bonito,
e com isso quero dizer lindo,

68
00:03:20,700 --> 00:03:22,202
ou pelo menos acho que sim.

69
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
-Não se contenha.
Como você realmente se sente?

70
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
-Eu não posso evitar,
Estou apaixonado.

71
00:03:25,038 --> 00:03:26,247
-Você é tão romântico.

72
00:03:26,289 --> 00:03:28,792
-Pare de dizer a ela como se sentir,
deixe-me fazer isso.

73
00:03:28,833 --> 00:03:29,709
-Quando você sabe, você sabe.

74
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
-O que você sabe exatamente?

75
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
-Ele é o único.

76
00:03:32,921 --> 00:03:34,214
-Uau.
-[suspira]

77
00:03:34,255 --> 00:03:35,924
-E ele está vindo
para jantar na sexta-feira.

78
00:03:35,965 --> 00:03:36,758
-Oh!

79
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
-Eu vou conhecê-lo.

80
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
-Ame-me, ame minha família.

81
00:03:39,594 --> 00:03:42,472
Até mesmo meu excessivamente protetor
irmã, Ana.

82
00:03:42,514 --> 00:03:45,767
-E eu sei que isso é
tão extravagante, mas

83
00:03:45,809 --> 00:03:50,230
meu coração ainda dispara toda vez
ele entra em uma sala.

84
00:03:50,271 --> 00:03:51,481
-Eu sei que só foi
seis meses

85
00:03:51,523 --> 00:03:53,900
mas você acha
ele pode propor?

86
00:03:53,942 --> 00:03:54,818
-Oh.

87
00:03:55,985 --> 00:03:58,405
-Estou certamente aberto
para a possibilidade

88
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
mas não estou esperando nada.

89
00:04:00,115 --> 00:04:01,533
-Sim.

90
00:04:01,574 --> 00:04:03,868
-Quero dizer, se ele pedisse eu faria
provavelmente diga sim.

91
00:04:03,910 --> 00:04:07,914
Se e quando chegar o momento,
mas quem sabe. Você sabe?

92
00:04:07,956 --> 00:04:12,043
-Isso é o mais complicado
Espero que sim, já ouvi.

93
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
[biscoitos triturados]

94
00:04:15,547 --> 00:04:17,674
*

95
00:04:19,759 --> 00:04:21,136
-Não, não, não.

96
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
Não é que eu não goste
a fonte, eu odeio isso.

97
00:04:22,512 --> 00:04:23,221
Eu não quero ver isso em lugar nenhum
no prédio.

98
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
Um segundo.

99
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
Olá pessoal, precisamos colocar o cachorro
campo de comida em espera

100
00:04:26,516 --> 00:04:28,143
e qualquer outra coisa
você está trabalhando.

101
00:04:28,184 --> 00:04:29,769
Precisamos pousar
a conta Body Now.

102
00:04:29,811 --> 00:04:31,021
-Já estamos nisso.

103
00:04:31,062 --> 00:04:32,689
-Você é? Então por que estão
você ainda está falando comigo?

104
00:04:33,898 --> 00:04:34,733
[risos]

105
00:04:34,774 --> 00:04:35,525
Estou brincando.

106
00:04:35,567 --> 00:04:36,693
-[rindo sarcasticamente]

107
00:04:36,735 --> 00:04:37,777
-Mas eu não estou brincando.
OK?

108
00:04:37,819 --> 00:04:39,195
Sério, não me deixe
para baixo sobre isso.

109
00:04:39,237 --> 00:04:40,572
Sim, estou de volta.
Onde estamos?

110
00:04:40,613 --> 00:04:42,157
-OK.

111
00:04:42,198 --> 00:04:45,285
Uh, eles estão abrindo 22 de
esses lugares na costa oeste.

112
00:04:45,326 --> 00:04:46,870
A arte parece bem fácil.

113
00:04:46,911 --> 00:04:49,622
São, bem, pessoas lindas
todos nós queremos ser,

114
00:04:49,664 --> 00:04:51,791
parecendo muito melhor
do que jamais poderíamos.

115
00:04:51,833 --> 00:04:53,001
Uh... uau.

116
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Isto é muito mais do que
uma academia comum.

117
00:04:55,211 --> 00:04:58,214
Este é o paraíso dos loucos por saúde.
É um spa médico.

118
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Crioterapia? Uh...

119
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Ah, bar de sucos!

120
00:05:02,427 --> 00:05:04,596
Quero dizer, quem iria deliberadamente
bebe clorela?

121
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Sinta-se à vontade para intervir
a qualquer momento, Adam.

122
00:05:10,769 --> 00:05:12,020
-Clorela?
-Sim.

123
00:05:12,062 --> 00:05:14,147
-Nick, desculpe.
Uh... onde estávamos?

124
00:05:14,189 --> 00:05:16,983
-Uh, não importa onde eu estava.
Onde você estava?

125
00:05:18,860 --> 00:05:20,320
-[suspira]

126
00:05:20,362 --> 00:05:22,197
Estou apaixonado.

127
00:05:22,238 --> 00:05:24,324
O que é maravilhoso,

128
00:05:24,366 --> 00:05:28,286
desesperador,
lugar aterrorizante para se estar.

129
00:05:28,328 --> 00:05:30,622
Você sabia disso
Rebeca significa

130
00:05:30,663 --> 00:05:33,291
uma mulher que rouba
coração de um homem?

131
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
Você sabe disso?

132
00:05:34,209 --> 00:05:35,251
-Eu não sabia disso.

133
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
-Sim.
-Oh.

134
00:05:36,878 --> 00:05:37,921
-Ela fez.

135
00:05:39,089 --> 00:05:39,839
-[Peter] Bem, faça isso
para primeira aula...

136
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
O que há de errado?
Por que a cara feliz?

137
00:05:42,550 --> 00:05:45,679
-Oh. Uh, achamos que temos uma batida
na conta Body Now.

138
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
-Sim.
-Bom!

139
00:05:47,055 --> 00:05:49,516
Porque acabei de reservar
uma reunião com o cliente.

140
00:05:50,558 --> 00:05:51,851
-Ótimo.

141
00:05:51,893 --> 00:05:52,477
-Perfeito.

142
00:05:52,519 --> 00:05:54,354
-Isso é... ótimo.

143
00:05:54,396 --> 00:05:55,355
-[limpa a garganta]

144
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
-Bom, bom.

145
00:05:56,690 --> 00:05:57,273
-Ótimo.

146
00:05:57,315 --> 00:05:58,191
-Bom, bom.

147
00:05:58,233 --> 00:05:59,275
-Ah, ah.

148
00:05:59,317 --> 00:06:01,027
-Isso é tão bom.

149
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
Hum.

150
00:06:02,237 --> 00:06:03,905
-Respirações profundas e profundas.

151
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
[hiperventilando]
Ahhhh!

152
00:06:05,240 --> 00:06:06,408
-Esteira?
-Esteira.

153
00:06:06,449 --> 00:06:08,118
-Eu conheço esse olhar.

154
00:06:08,159 --> 00:06:09,411
-Sim.

155
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
[ofegante]

156
00:06:13,206 --> 00:06:15,709
O quê? Eu tenho demais
acontecendo em muitas frentes.

157
00:06:15,750 --> 00:06:19,129
Preciso dissipar meu cortisol.
Ah, é isso.

158
00:06:21,256 --> 00:06:22,590
[sinal da escola toca]

159
00:06:23,091 --> 00:06:24,509
-Ah, lindo.

160
00:06:27,012 --> 00:06:28,555
-Conversei com a Diretoria.

161
00:06:28,596 --> 00:06:30,265
Não há mais nada em
o orçamento para suprimentos.

162
00:06:30,306 --> 00:06:31,891
-Tudo bem.

163
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
Iremos à loja de descontos
e comprá-los nós mesmos.

164
00:06:33,393 --> 00:06:34,561
-Você quer ir hoje à tarde?

165
00:06:34,602 --> 00:06:37,355
-Hmm, estou fazendo chalá
com minha mãe.

166
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Adam vem jantar.

167
00:06:39,274 --> 00:06:40,859
-A senhorita Singer tem namorado!

168
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
[ambos rindo]

169
00:06:42,569 --> 00:06:44,487
O jantar com a família é grande.

170
00:06:44,529 --> 00:06:45,613
[sinal da escola toca]
-Sim.

171
00:06:45,655 --> 00:06:47,574
-Tenho que ir ao meu escritório.

172
00:06:47,615 --> 00:06:48,992
Iremos às lojas de desconto
semana que vem?

173
00:06:49,034 --> 00:06:49,951
-Claro.

174
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
-Então... você tem namorado?

175
00:06:59,169 --> 00:07:00,128
-Eu faço.

176
00:07:00,170 --> 00:07:01,087
-Hum.

177
00:07:02,213 --> 00:07:04,591
O que é holler?

178
00:07:04,632 --> 00:07:05,967
-Grita?

179
00:07:06,009 --> 00:07:08,595
-Sim. Aquilo que você está fazendo
com sua mãe.

180
00:07:08,636 --> 00:07:12,432
-Oh. Chalá.
É um tipo especial de pão.

181
00:07:12,474 --> 00:07:14,142
-Bem, o que há de tão especial
sobre isso?

182
00:07:14,184 --> 00:07:16,978
-Está cheio de
lembranças felizes.

183
00:07:18,438 --> 00:07:19,689
-Legal.

184
00:07:21,149 --> 00:07:22,567
-Devemos nós?

185
00:07:22,609 --> 00:07:23,943
-OK.
-OK.

186
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
-[Sadie] Eu me lembro de fazer
chalá com minha mãe.

187
00:07:26,279 --> 00:07:28,448
Cada ingrediente veio
com uma bênção.

188
00:07:28,490 --> 00:07:30,533
Ela sempre dizia...

189
00:07:30,575 --> 00:07:33,036
[em uníssono]
Comida é amor que você pode saborear.

190
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
[ambos rindo]

191
00:07:35,080 --> 00:07:36,498
-Estou com muita saudade da Nana.

192
00:07:36,539 --> 00:07:39,793
-Você tem o sorriso dela
e seus olhos gentis.

193
00:07:39,834 --> 00:07:42,128
Um dia você fará chalá
com sua filha.

194
00:07:42,170 --> 00:07:43,254
-Ou filho.

195
00:07:43,296 --> 00:07:44,631
-Mal posso esperar para ter netos.

196
00:07:44,673 --> 00:07:46,216
-Você tem um a caminho.

197
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
-Eu poderia usar mais alguns.

198
00:07:47,926 --> 00:07:49,260
[ambos rindo]

199
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
Adam é um homem de sorte.

200
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
-Por causa da chalá?

201
00:07:55,475 --> 00:07:57,268
-Por causa da garota
quem fez isso para ele.

202
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
-Você está lindo.

203
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
-Obrigado pai.

204
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
-E você é ainda mais linda
por dentro.

205
00:08:09,781 --> 00:08:12,450
Se o seu Adão for sábio,
ele vai valorizar mais isso.

206
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
-Bem, ele não é meu Adam.
Ainda não.

207
00:08:14,786 --> 00:08:18,581
-Bem... eu dou a ele até mais ou menos
sobremesa e meia.

208
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
-[risos]

209
00:08:26,006 --> 00:08:28,174
-[Hannah] Olá!

210
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
Ooh, algo cheira
incrível.

211
00:08:31,094 --> 00:08:32,095
Ah, sim.

212
00:08:32,137 --> 00:08:32,929
-Ele já está aqui?

213
00:08:32,971 --> 00:08:34,097
-Não. Ah, ah, ah, ah.

214
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
-Tenho muita coisa em jogo nisso.

215
00:08:35,557 --> 00:08:37,600
Se esse cara ficar,
nós estaremos assistindo

216
00:08:37,642 --> 00:08:39,686
jogos de bola juntos
pelos próximos 40 anos.

217
00:08:40,770 --> 00:08:41,813
É melhor que ele seja um fã dos Cubs.

218
00:08:41,855 --> 00:08:43,189
-Ele é.

219
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
-Nossos filhos vão ser primos.
Essas coisas são importantes.

220
00:08:44,941 --> 00:08:47,027
-Ei, isso é um jantar,
não um casamento.

221
00:08:47,068 --> 00:08:48,570
-Isso não é um vestido novo?

222
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
-Hmm, para combinar com o cabelo novo.
É fofo, eu gosto.

223
00:08:51,656 --> 00:08:53,867
-Olha, essa é a primeira vez do Adam
conhecendo minha família

224
00:08:53,908 --> 00:08:56,703
e eu apreciaria se
você não o assustou. OK?

225
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
-Não é como se eu fosse
para perguntar suas intenções.

226
00:08:58,455 --> 00:09:00,248
-Claro que não.
Eu vou.

227
00:09:00,290 --> 00:09:01,332
[campainha toca]

228
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
-Deve ser ele.

229
00:09:02,834 --> 00:09:04,127
-Ah, ele é pontual.
Isso é um bom sinal!

230
00:09:04,169 --> 00:09:05,128
-Como estou?

231
00:09:05,170 --> 00:09:06,296
[ambos sorrindo]

232
00:09:06,338 --> 00:09:07,589
-Eu atendo.

233
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
Você deve ser Adão.

234
00:09:13,762 --> 00:09:15,221
-Ah, sim. Sim eu sou.

235
00:09:15,263 --> 00:09:16,848
-Entre.

236
00:09:16,890 --> 00:09:17,974
-[risos]

237
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
-Agora seria uma boa hora.

238
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
-Bom. Ótimo.
Obrigado.

239
00:09:22,604 --> 00:09:24,105
Obrigado, Sr. Singer.

240
00:09:24,147 --> 00:09:25,565
-Por favor, me chame de Jacob.

241
00:09:25,607 --> 00:09:27,108
-Tudo bem.
Obrigado, Jacó.

242
00:09:35,283 --> 00:09:36,743
Sra.

243
00:09:36,785 --> 00:09:37,452
-Sadi.

244
00:09:37,494 --> 00:09:38,870
-Sadi.

245
00:09:38,912 --> 00:09:40,413
Uh, bem, eu não estive
para um jantar de Shabat

246
00:09:40,455 --> 00:09:43,625
em muito tempo, então eu
trouxe um pouco de tudo.

247
00:09:43,667 --> 00:09:45,210
-Obrigado.

248
00:09:45,251 --> 00:09:46,586
-Algumas flores para você.

249
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
-Eles são lindos.

250
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
-Ok, e espero
você gosta de chocolate.

251
00:09:50,924 --> 00:09:51,758
-Nós fazemos.

252
00:09:51,800 --> 00:09:52,759
-Oh meu Deus.

253
00:09:52,801 --> 00:09:55,428
-Sim, é muito. Eu sei.

254
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
Hum... eu queria fazer
uma boa impressão.

255
00:09:57,597 --> 00:10:00,558
-Bem, considere-me impressionado.
Eu compro a honestidade.

256
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
-Esta é minha irmã, Hannah.

257
00:10:01,976 --> 00:10:03,061
-Olá.

258
00:10:03,103 --> 00:10:03,770
-Oi, prazer em conhecê-lo.

259
00:10:03,812 --> 00:10:04,938
-E seu marido Elliot.

260
00:10:04,979 --> 00:10:06,523
-Ei.

261
00:10:06,564 --> 00:10:07,315
-É costume no Shabat
para dar ao marido da irmã

262
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
ingressos para um jogo dos Cubs.

263
00:10:08,483 --> 00:10:09,901
-Ah, entendo. Eu vejo.

264
00:10:09,943 --> 00:10:11,653
Esta é uma tradição
Eu não estou familiarizado.

265
00:10:11,695 --> 00:10:13,238
Mas, ah, da próxima vez.
Eu prometo.

266
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
-Ah, você está presumindo
haverá uma próxima vez?

267
00:10:14,698 --> 00:10:16,116
-Oh, só estou esperando em voz alta.

268
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
[risos]

269
00:10:17,242 --> 00:10:18,368
-Eu gosto disso.

270
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
-Obrigado.

271
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
-O que você conseguiu?

272
00:10:27,002 --> 00:10:28,837
-Michael Friedman bar mitzvah.

273
00:10:28,878 --> 00:10:30,672
-Casamento de Canner Zuckerman.

274
00:10:30,714 --> 00:10:32,132
-Ah, é uma pena
isso não deu certo.

275
00:10:32,173 --> 00:10:33,133
-Sim.

276
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
-Você gostaria
fazer as honras?

277
00:10:34,217 --> 00:10:35,301
-Claro.

278
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
-Oh.

279
00:10:57,532 --> 00:11:06,249
-[recitando bênção em hebraico]

280
00:11:06,458 --> 00:11:07,250
-Amém.

281
00:11:07,292 --> 00:11:08,376
-Amém.

282
00:11:10,378 --> 00:11:15,258
-[cantando bênção em hebraico]

283
00:11:15,300 --> 00:11:19,220
[todos cantando bênçãos em hebraico]

284
00:11:19,262 --> 00:11:20,764
Amém.

285
00:11:21,598 --> 00:11:22,640
L'chaim.

286
00:11:22,682 --> 00:11:24,017
-L'chaim.
-L'chaim.

287
00:11:24,059 --> 00:11:26,519
[todos brindando juntos]
[copos tilintando]

288
00:11:26,561 --> 00:11:27,771
-Olhos. Olhos.

289
00:11:27,812 --> 00:11:29,356
-Estou fazendo olhos.
-[copos tilintando]

290
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
-[rindo]

291
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
-Para a saúde.

292
00:11:32,734 --> 00:11:34,736
[óculos tilintam]
-Para a felicidade.

293
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
-Todos...

294
00:11:43,578 --> 00:11:54,297
[todos cantando bênçãos em hebraico]

295
00:11:54,339 --> 00:11:57,133
Amém.

296
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
-Shabat shalom.

297
00:11:58,385 --> 00:11:59,511
-[todos juntos]
Shabat shalom.

298
00:12:01,471 --> 00:12:03,014
-Você gostaria de fazer
as homenagens?

299
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
-Claro.

300
00:12:05,517 --> 00:12:07,060
-Uau, salve um pouco
para o resto de nós.

301
00:12:07,102 --> 00:12:08,144
-Ele está brincando.

302
00:12:08,186 --> 00:12:09,020
-[risos]

303
00:12:09,062 --> 00:12:11,106
-Mas não sobre os ingressos dos Cubs.

304
00:12:14,901 --> 00:12:18,905
-Oh. Ah, cara.
Você fez isso?

305
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
-Sim.
Minha mãe e eu.

306
00:12:20,657 --> 00:12:23,702
-Então se estivéssemos juntos, eu faria
receber isso toda sexta à noite?

307
00:12:23,743 --> 00:12:25,120
-Como estamos conversando juntos?

308
00:12:28,998 --> 00:12:30,458
-Tão juntos quanto possível.

309
00:12:33,545 --> 00:12:35,505
-Espere até experimentar o peito dela.

310
00:12:44,639 --> 00:12:47,475
Ele se encaixa muito bem.

311
00:12:47,517 --> 00:12:49,269
-O que ele pensa sobre crianças?

312
00:12:49,310 --> 00:12:51,229
-Você acha que eu me envolveria com
alguém que não gostava de crianças?

313
00:12:51,271 --> 00:12:52,689
-Perdoe-me por perguntar.

314
00:12:52,731 --> 00:12:55,025
-Ele é muito perfeito
se você não percebeu.

315
00:12:55,066 --> 00:12:58,611
E todos os dias
Eu me apaixono mais profundamente.

316
00:12:58,653 --> 00:13:00,030
Ele está bem atrás de mim,
não é ele?

317
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
-Ele veio ver
se você precisasse de ajuda.

318
00:13:01,406 --> 00:13:04,451
Agora ele está recuando,
não tendo ouvido nada.

319
00:13:04,492 --> 00:13:06,578
-[rindo]

320
00:13:06,619 --> 00:13:08,705
Ele é um ajudante,
isso é um bom sinal.

321
00:13:08,747 --> 00:13:10,790
-E ele é engraçado,
o que é ainda melhor.

322
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
-Ele é um goleiro.

323
00:13:13,585 --> 00:13:17,130
[todos rindo]

324
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
-Este é o melhor jantar de Shabat
Eu consigo lembrar.

325
00:13:20,759 --> 00:13:22,385
Meu pai faleceu
quando eu tinha quatro anos.

326
00:13:22,427 --> 00:13:24,346
Minha mãe teve que trabalhar em tempo integral.

327
00:13:24,387 --> 00:13:27,182
E então ela se casou com um homem
que não era judeu, de Vermont,

328
00:13:27,223 --> 00:13:30,643
que é onde morávamos
até que se divorciaram.

329
00:13:30,685 --> 00:13:34,272
De alguma forma, minha herança judaica
me perdi um pouco no caminho.

330
00:13:34,314 --> 00:13:36,691
-Talvez seja a hora de você
para recuperá-lo.

331
00:13:36,733 --> 00:13:38,526
-Sim. Talvez sim.

332
00:13:38,568 --> 00:13:40,028
-Como você foi parar em Chicago?

333
00:13:40,070 --> 00:13:41,529
-Eu fui para o Noroeste.

334
00:13:41,571 --> 00:13:42,781
-Oh.
-Vão gatos selvagens.

335
00:13:42,822 --> 00:13:44,074
-Vão gatos selvagens.

336
00:13:44,115 --> 00:13:45,325
[risos]

337
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
E depois da formatura eu decidi
para ficar por aqui.

338
00:13:46,910 --> 00:13:48,411
-Como você entrou no mundo da publicidade?

339
00:13:48,453 --> 00:13:49,704
-Bem, eu fui para a escola de negócios

340
00:13:49,746 --> 00:13:51,831
mas o que eu realmente amei
fazer era escrever.

341
00:13:51,873 --> 00:13:55,126
Publicidade foi meu compromisso
entre os dois.

342
00:13:55,168 --> 00:13:57,504
-Chega de perguntas,
deixe o homem comer.

343
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
-Eu não me importo.

344
00:13:58,588 --> 00:13:59,673
[risos]

345
00:13:59,714 --> 00:14:01,132
-Sadie tem que ter
a última palavra.

346
00:14:01,174 --> 00:14:03,343
-Está na ketubá,
você assinou.

347
00:14:03,385 --> 00:14:06,137
-É um contrato de casamento
que os casais judeus assinam.

348
00:14:06,179 --> 00:14:08,932
-Diz que vamos ouvir
um ao outro e ouvir um ao outro.

349
00:14:08,973 --> 00:14:10,684
Mas Sadie gosta
ser ouvido por último.

350
00:14:10,725 --> 00:14:12,227
-Tenho muito a dizer.

351
00:14:12,268 --> 00:14:13,687
-Vê o que quero dizer?

352
00:14:13,728 --> 00:14:16,272
-Ele vê e ouve,
disse o suficiente.

353
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
-"Eu vou querer o que
eles estão tendo."

354
00:14:19,025 --> 00:14:19,901
-Quando Harry conheceu Sally.

355
00:14:19,943 --> 00:14:21,152
-Bum, você acertou.

356
00:14:21,194 --> 00:14:21,903
[canecas batem]

357
00:14:21,945 --> 00:14:23,113
-Acertou em cheio.

358
00:14:24,072 --> 00:14:26,908
*

359
00:14:30,245 --> 00:14:33,123
[telefone tocando]

360
00:14:39,087 --> 00:14:39,629
Ei!

361
00:14:39,671 --> 00:14:40,714
-Oi querido.

362
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
-Onde você está?

363
00:14:42,173 --> 00:14:44,884
-Estou na Toscana.
Começamos a demonstração na villa.

364
00:14:44,926 --> 00:14:46,052
Recebi sua mensagem.

365
00:14:46,094 --> 00:14:47,303
O que você queria
falar comigo sobre?

366
00:14:47,345 --> 00:14:49,055
-Me ligue quando as paredes
não estão descendo.

367
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
Tenho boas notícias.

368
00:14:50,432 --> 00:14:51,516
[travando]

369
00:14:51,558 --> 00:14:55,979
-[gritando em italiano]

370
00:14:57,105 --> 00:14:58,773
Meu italiano é atroz
mas de alguma forma,

371
00:14:58,815 --> 00:15:02,819
se você diz isso com convicção,
as coisas são feitas.

372
00:15:02,861 --> 00:15:04,904
-Tudo bem, conversaremos esta noite.
Ciao!

373
00:15:04,946 --> 00:15:07,490
-OK. Ciao querido.
Muah!

374
00:15:07,532 --> 00:15:09,117
-Com quem você está gritando?

375
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
-Minha mãe.

376
00:15:10,201 --> 00:15:11,745
-Oh.

377
00:15:11,786 --> 00:15:13,580
-Ela está na Itália reformando um
villa para algum cantor de ópera.

378
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
-Sua mãe é uma força
da natureza.

379
00:15:15,373 --> 00:15:19,336
-Tudo bem, vamos conversar sobre corpo agora.
Lançamos três anúncios de 30 segundos.

380
00:15:19,377 --> 00:15:21,838
Um cara está malhando em algum
engenhoca de alta tecnologia.

381
00:15:21,880 --> 00:15:24,257
Uma garota está no spa
fazendo um tratamento facial.

382
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
-OK.

383
00:15:25,342 --> 00:15:26,217
-Eles se encontram no bar de sucos.
Ah, ah.

384
00:15:26,259 --> 00:15:28,345
Há uma atração instantânea.

385
00:15:28,386 --> 00:15:29,429
Segundo lugar.

386
00:15:29,471 --> 00:15:31,556
Ele recebe buffer,
ela fica com poros mais limpos

387
00:15:31,598 --> 00:15:35,101
e o relacionamento se aprofunda
com uma bebida verde.

388
00:15:35,143 --> 00:15:38,021
E no último lugar
eles estão insuportavelmente em forma

389
00:15:38,063 --> 00:15:39,939
e se apaixonar.

390
00:15:39,981 --> 00:15:41,900
Agora, bombeando ferro
e esfoliante

391
00:15:41,941 --> 00:15:43,818
não são inerentemente envolventes.

392
00:15:43,860 --> 00:15:47,781
Então, damos os comerciais...
um giro romântico.

393
00:15:47,822 --> 00:15:49,491
-Sim.
Sinto muito amigo, não entendi.

394
00:15:49,532 --> 00:15:51,076
-Isso é porque
você não está apaixonado.

395
00:15:51,117 --> 00:15:53,244
-Oh. Sim, certo.
Isso é sobre Rebeca.

396
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
-Bem, tudo
é sobre Rebeca

397
00:15:54,579 --> 00:15:56,539
mas isso não significa
minha ideia não vai funcionar.

398
00:15:56,581 --> 00:16:01,920
Há uma razão pela qual o romance vende.
Estamos todos em busca de amor.

399
00:16:01,961 --> 00:16:03,380
Alguns de nós o encontramos.

400
00:16:04,964 --> 00:16:06,508
Eu fiz.

401
00:16:09,844 --> 00:16:11,930
Estou pedindo a Becs em casamento.

402
00:16:11,971 --> 00:16:14,641
-Aí está.
Eu sabia.

403
00:16:14,683 --> 00:16:15,850
Não estou surpreso.

404
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
-Você não está?

405
00:16:17,602 --> 00:16:18,978
-Adam, você está me contando
você vai se casar com essa garota

406
00:16:19,020 --> 00:16:20,313
desde o dia em que você a conheceu.

407
00:16:20,355 --> 00:16:21,898
-[risos]

408
00:16:21,940 --> 00:16:23,441
-Então, olhe.

409
00:16:23,483 --> 00:16:25,819
Você vai precisar de um anel para selar
o acordo e eu, eu sei,

410
00:16:25,860 --> 00:16:29,155
Eu sou um perdedor três vezes nisso
departamento, mas isso eu sei.

411
00:16:29,197 --> 00:16:31,324
-Quero dizer, você estava
casado apenas uma vez.

412
00:16:31,366 --> 00:16:33,993
-Quando se trata de anéis,
Eu conto meus compromissos.

413
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
[Nick ri]

414
00:16:37,205 --> 00:16:40,417
-[Rebecca] Pizza, uma mostra de arte
e agora...

415
00:16:40,458 --> 00:16:42,836
o lugar mais lindo
em Chicago.

416
00:16:42,877 --> 00:16:45,338
-Mas espere...
há mais.

417
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
-Ok, eu não sei
como você supera isso.

418
00:16:50,218 --> 00:16:51,094
-OK.

419
00:16:52,804 --> 00:16:54,139
Você sabe que eu te amo.

420
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
Só espero que você saiba o quanto.

421
00:16:58,560 --> 00:17:00,061
-Eu também te amo.

422
00:17:03,523 --> 00:17:05,442
[suspiros]

423
00:17:05,483 --> 00:17:06,526
[ambos rindo]

424
00:17:06,568 --> 00:17:08,069
-Como você fez isso?

425
00:17:08,111 --> 00:17:10,196
-Liguei para o departamento de parques,
eles me deixaram patrocinar um banco.

426
00:17:10,238 --> 00:17:13,908
-Eu sinto que fui dormir e
acordei em um romance de Jane Austen.

427
00:17:13,950 --> 00:17:15,785
[risos]

428
00:17:15,827 --> 00:17:17,078
-Mas espere.

429
00:17:19,080 --> 00:17:20,457
Há mais.

430
00:17:22,917 --> 00:17:24,336
-[suspira]

431
00:17:24,794 --> 00:17:26,755
Adão.

432
00:17:26,796 --> 00:17:28,381
-Você ainda não viu o anel.

433
00:17:28,423 --> 00:17:30,592
-A caixa pode ser
tudo que posso aguentar.

434
00:17:36,181 --> 00:17:37,599
-Você quer se casar comigo?

435
00:17:38,683 --> 00:17:40,393
-Sim.

436
00:17:40,435 --> 00:17:42,312
-Você pode apenas repetir isso,
só mais uma vez?

437
00:17:42,354 --> 00:17:44,606
-[rindo] Sim, eu vou
casar com você!

438
00:17:59,996 --> 00:18:02,207
Mal posso esperar para contar aos meus pais.

439
00:18:02,248 --> 00:18:04,250
-Minha mãe está na Itália, mas
ela estará aqui na próxima semana.

440
00:18:04,292 --> 00:18:05,877
Eles vão se conhecer.

441
00:18:05,919 --> 00:18:07,379
-Como ela é?

442
00:18:07,962 --> 00:18:09,297
-Ela...

443
00:18:13,635 --> 00:18:16,179
-Ela é um gosto adquirido.
-O que isso significa?

444
00:18:16,805 --> 00:18:18,098
-Muito teimoso.

445
00:18:18,139 --> 00:18:20,266
-Ah! Bem, minha mãe
opinativo também.

446
00:18:20,308 --> 00:18:22,352
-Ah, então eles têm alguma coisa
em comum.

447
00:18:22,394 --> 00:18:24,979
O que poderia dar errado?

448
00:18:25,021 --> 00:18:27,524
-O que?
Por que você diria isso?

449
00:18:31,986 --> 00:18:36,866
*

450
00:18:36,908 --> 00:18:38,368
Eles mal podem esperar para conhecer você.

451
00:18:40,036 --> 00:18:41,579
Ouça, eles estão muito deprimidos
para a Terra.

452
00:18:41,621 --> 00:18:43,832
-Eu posso fazer os pés no chão.

453
00:18:43,873 --> 00:18:45,917
-Mãe, eu te amo, mas você é
em designer da cabeça aos pés.

454
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
-Eu queria estar no meu melhor.

455
00:18:47,669 --> 00:18:48,586
[batendo]

456
00:18:53,550 --> 00:18:57,679
-Rebecca, esta é minha mãe, Diane.

457
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
-Olá Rebeca.

458
00:19:00,890 --> 00:19:03,309
-Oi. Oi!
Hum, entre.

459
00:19:03,351 --> 00:19:04,936
[todos rindo]

460
00:19:07,272 --> 00:19:08,523
-Oi.
-Oi.

461
00:19:10,734 --> 00:19:12,027
-[Diane] Que casa linda.

462
00:19:13,445 --> 00:19:15,864
-Vamos escolher uma data e mudar
para trás a partir daí.

463
00:19:15,905 --> 00:19:18,033
-Estou fazendo uma cirurgia no joelho
em setembro.

464
00:19:18,074 --> 00:19:20,160
-Eu tenho que estar no Reino Unido
em outubro.

465
00:19:20,201 --> 00:19:22,871
Estou reformando um castelo
na Escócia.

466
00:19:22,912 --> 00:19:24,372
-Talvez durante as férias de verão?

467
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
-Mhmm.

468
00:19:25,874 --> 00:19:27,500
-Bem, a sinagoga está reservada
meses de antecedência.

469
00:19:27,542 --> 00:19:30,378
-Bem, talvez pudéssemos fazer isso
no Hotel Regência.

470
00:19:30,420 --> 00:19:34,341
Eu projetei o lobby deles, tenho certeza
Posso puxar alguns pauzinhos.

471
00:19:34,382 --> 00:19:37,385
-Sempre sonhei em ter
um casamento judaico tradicional

472
00:19:37,427 --> 00:19:39,012
em uma sinagoga.

473
00:19:39,054 --> 00:19:40,305
-Por que eu não ligo
Rabino Salomão

474
00:19:40,347 --> 00:19:42,140
e veja se há
um cancelamento?

475
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
Hum?

476
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
Uh-huh.
Uh-uh.

477
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
[suspiros]

478
00:19:53,360 --> 00:19:56,488
Oh... eu... sinto muito em saber
eles se separaram.

479
00:19:56,529 --> 00:19:58,281
Mas ele nunca foi certo para ela.

480
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
17 de junho?

481
00:20:00,950 --> 00:20:02,994
Ah, isso não nos dá
muito tempo.

482
00:20:03,745 --> 00:20:05,705
Sim, rabino.
Nós vamos aceitar.

483
00:20:08,625 --> 00:20:10,251
Eu não posso acreditar.

484
00:20:10,293 --> 00:20:14,005
É um milagre, deveria ser.
Há inauguração no dia 17 de junho.

485
00:20:14,047 --> 00:20:15,548
-[Diane] 17 de junho!

486
00:20:15,590 --> 00:20:16,925
-Bem, faltam dois meses.

487
00:20:16,966 --> 00:20:18,343
-Sete semanas na verdade.

488
00:20:18,385 --> 00:20:21,429
-O milagre estará planejando
um casamento tão rápido.

489
00:20:21,471 --> 00:20:22,806
Precisamos de uma lista.

490
00:20:22,847 --> 00:20:24,808
-Eu também sou um criador de listas.

491
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Número um da lista,
encontrar-se com o rabino.

492
00:20:27,185 --> 00:20:29,396
Você tem um compromisso
na segunda-feira às 16h.

493
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
-Segunda-feira.

494
00:20:30,480 --> 00:20:31,940
-O número dois é o vestido.

495
00:20:31,981 --> 00:20:33,525
-Minha prima tem um salão de noivas.

496
00:20:33,566 --> 00:20:34,943
-As flores, os convites...

497
00:20:34,984 --> 00:20:36,528
-O bolo, a chupá.

498
00:20:36,569 --> 00:20:38,071
-Uh, o...
a ketubá.

499
00:20:38,113 --> 00:20:39,322
O contrato de casamento,

500
00:20:39,364 --> 00:20:41,199
isso é o mais importante
na lista.

501
00:20:42,784 --> 00:20:44,244
-Onde eu assino?

502
00:20:47,997 --> 00:20:50,500
-Bem, meu pai faleceu
quando eu era muito jovem.

503
00:20:50,542 --> 00:20:52,502
Eu lembro dele dizendo
as bênçãos do Shabat.

504
00:20:52,544 --> 00:20:56,673
Eu lembro dele jogando dreidel
comigo no Hanukkah.

505
00:20:56,715 --> 00:20:58,049
Mas é basicamente isso.

506
00:20:58,091 --> 00:20:59,884
-Bem, talvez as tradições
de um casamento judaico

507
00:20:59,926 --> 00:21:01,469
pode fazer você se sentir
mais perto dele.

508
00:21:01,511 --> 00:21:03,221
-E nós queremos nos misturar
o velho com o novo

509
00:21:03,263 --> 00:21:04,723
e criar tradições
dos nossos.

510
00:21:04,764 --> 00:21:06,307
Então o contrato de casamento,
claro.

511
00:21:06,349 --> 00:21:09,144
E, uh, circulando, mas estamos
ambos vão fazer isso.

512
00:21:09,185 --> 00:21:12,272
-Isso está modificando um antigo
tradição, mas é o seu casamento.

513
00:21:12,313 --> 00:21:14,274
-Sim. E o vinho,
os anéis e...

514
00:21:14,315 --> 00:21:17,694
ah, Adam vai
quebrar o vidro.

515
00:21:19,154 --> 00:21:20,697
-Você está bem com tudo isso?

516
00:21:21,448 --> 00:21:23,491
-Estou bem com ela,
o resto eu posso aprender.

517
00:21:23,533 --> 00:21:26,369
-Bem, é bom ter vocês dois
aprender mais um sobre o outro.

518
00:21:26,411 --> 00:21:30,165
Eu gosto de ter casais
faça um pequeno teste.

519
00:21:30,206 --> 00:21:31,750
-Bem, estamos aqui,
vamos nos casar.

520
00:21:31,791 --> 00:21:33,001
-Hum... Acho que estamos bem.

521
00:21:33,043 --> 00:21:34,252
Nós nos amamos, nós
conheçam um ao outro. Então...

522
00:21:34,294 --> 00:21:36,546
-Acho que nos conhecemos
outro muito bem.

523
00:21:40,258 --> 00:21:41,885
-Todo mundo diz isso?

524
00:21:41,926 --> 00:21:45,180
-Eles fazem.
É muito simples.

525
00:21:45,221 --> 00:21:47,515
Vinte perguntas, como você
vejam-se,

526
00:21:47,557 --> 00:21:49,184
como vocês se veem.

527
00:21:49,225 --> 00:21:51,561
E é mais revelador
do que você imagina.

528
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
-OK.

529
00:21:56,900 --> 00:21:58,193
-Obrigado.

530
00:22:02,906 --> 00:22:08,203
[música divertida]

531
00:22:08,244 --> 00:22:17,253
*

532
00:22:23,301 --> 00:22:24,803
-Nós passamos?
[risos]

533
00:22:27,097 --> 00:22:28,848
Brincadeirinha.
Como nos saímos?

534
00:22:30,266 --> 00:22:34,229
-Bem... vocês dois têm muito
em comum.

535
00:22:34,270 --> 00:22:36,815
Seu amor mútuo por filmes
e romances.

536
00:22:36,856 --> 00:22:41,444
Mas você parece ver cada
outro de forma um pouco diferente.

537
00:22:41,486 --> 00:22:42,987
-O que você quer dizer?

538
00:22:43,029 --> 00:22:46,074
-Você tende a sentir que Adam
fica um pouco nervoso às vezes.

539
00:22:46,116 --> 00:22:47,450
-Nervoso?

540
00:22:48,952 --> 00:22:51,079
Quando fico nervoso?

541
00:22:51,121 --> 00:22:52,747
-Você estava nervoso
conhecer meus pais.

542
00:22:52,789 --> 00:22:53,832
-Bem...

543
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
-Quero dizer, você está nervoso no trabalho.

544
00:22:54,958 --> 00:22:57,127
Você tem uma esteira
em seu escritório.

545
00:22:58,253 --> 00:22:59,796
-Se você tivesse meu chefe
você também precisaria de um.

546
00:22:59,838 --> 00:23:02,882
-Eu me reporto a uma autoridade superior
mas entendi o que você quer dizer.

547
00:23:02,924 --> 00:23:04,342
-Claro.

548
00:23:04,384 --> 00:23:07,762
-OK. Agora, aqui está uma pergunta
vale a pena discutir.

549
00:23:07,804 --> 00:23:12,767
Seu parceiro é um bom ouvinte?
Você parece discordar.

550
00:23:12,809 --> 00:23:14,102
-Você é mais falador.

551
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
-Bem, eu acho
Sou um bom ouvinte.

552
00:23:15,311 --> 00:23:16,646
Isso não significa
Eu não estou ouvindo.

553
00:23:16,688 --> 00:23:17,647
-Você realmente não consegue ouvir
quando você está falando.

554
00:23:18,815 --> 00:23:20,734
-É claro que vocês dois têm
muito para discutir.

555
00:23:20,775 --> 00:23:22,694
Mas não simultaneamente.

556
00:23:22,736 --> 00:23:25,155
E esse é o ponto
de fazer o teste.

557
00:23:25,196 --> 00:23:26,948
Quando você assina a ketubá,

558
00:23:26,990 --> 00:23:28,450
vocês precisam se conhecer

559
00:23:28,491 --> 00:23:30,827
entender
o que você está prometendo.

560
00:23:32,912 --> 00:23:34,289
-Isso eu ouvi.

561
00:23:34,956 --> 00:23:36,332
-Eu também.

562
00:23:40,170 --> 00:23:41,880
-[Sadie] O que é isso?

563
00:23:41,921 --> 00:23:43,131
-[Rebecca] Ah, o rabino
vamos pegar emprestado

564
00:23:43,173 --> 00:23:45,300
para que Adão pudesse ver
todas as possibilidades.

565
00:23:45,342 --> 00:23:48,303
-Tantas ketubás,
tão pouco tempo.

566
00:23:48,345 --> 00:23:50,972
-São todos os tipos de
caligrafia e papel

567
00:23:51,014 --> 00:23:52,349
e desenhos.

568
00:23:54,100 --> 00:23:55,685
-Eu não tenho a menor ideia.

569
00:23:57,562 --> 00:23:58,938
-A decisão é sua.

570
00:24:01,066 --> 00:24:03,360
-Bem, eu gosto quando o hebraico
e o inglês

571
00:24:03,401 --> 00:24:05,153
estão um ao lado do outro.

572
00:24:05,195 --> 00:24:07,280
-Você diz isso nas duas línguas,
é duas vezes mais verdade.

573
00:24:07,322 --> 00:24:09,991
-Hum. Eu gosto do quadro.

574
00:24:10,033 --> 00:24:13,161
-Jacob queria algo simples.
Mas para mim mais é sempre mais,

575
00:24:13,203 --> 00:24:15,497
então decidimos algo
no meio.

576
00:24:15,538 --> 00:24:16,414
-Mhmm.

577
00:24:18,041 --> 00:24:19,542
-O que você acha?

578
00:24:20,669 --> 00:24:22,295
-Acho que encontramos.

579
00:24:25,423 --> 00:24:28,218
-Eu sei que são os subúrbios
e um trajeto,

580
00:24:28,259 --> 00:24:31,012
mas há alguns realmente
belas casas aqui.

581
00:24:31,054 --> 00:24:32,722
-Escute, se eu pousar
a conta Body Now,

582
00:24:32,764 --> 00:24:35,600
Eu provavelmente vou conseguir
um aumento salarial.

583
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
Poderíamos comprar uma casa e começar
uma família mais cedo do que pensávamos.

584
00:24:38,561 --> 00:24:41,731
-Sim. Bem, eu quero ter
três filhos.

585
00:24:43,733 --> 00:24:45,318
-Gosto do som disso.

586
00:24:45,360 --> 00:24:48,863
-E eu quero citar um dos
meninos Hershel, depois do meu Zayde.

587
00:24:48,905 --> 00:24:51,032
-Hershel?
Não tenho certeza sobre Hershel.

588
00:24:51,074 --> 00:24:52,242
-Bem, todo mundo
vou chamá-lo de Harry.

589
00:24:52,283 --> 00:24:53,785
-Harry, vamos...
nós iremos com Harry então.

590
00:24:53,827 --> 00:24:56,996
-Ótimo. Harry e os gêmeos
poderia ser muito feliz aqui.

591
00:24:57,038 --> 00:24:58,206
-Ah, vamos ter gêmeos?
-Mhmm.

592
00:24:58,248 --> 00:24:59,833
-Ah, que bom saber.
-Sim.

593
00:25:01,126 --> 00:25:03,545
*

594
00:25:03,586 --> 00:25:05,630
-Todos os pontos apresentam
o mesmo casal.

595
00:25:05,672 --> 00:25:11,219
Corpo agora os leva
de solteiros atraentes,

596
00:25:11,261 --> 00:25:12,971
para cair lindo de morrer,

597
00:25:15,181 --> 00:25:16,725
loucamente apaixonado.

598
00:25:19,185 --> 00:25:21,271
Quem não gostaria de se inscrever
para isso?

599
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
-Então? Você gosta disso?

600
00:25:32,782 --> 00:25:35,076
-Gostou?

601
00:25:35,118 --> 00:25:36,828
Eu vivi isso.

602
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
[todos rindo]

603
00:25:38,079 --> 00:25:40,623
Minha esposa costumava ser
meu personal trainer.

604
00:25:40,665 --> 00:25:45,628
-Ela vai adorar essa ideia.
Quase tanto quanto eu.

605
00:25:45,670 --> 00:25:48,340
Olha, tem um ativo
sensibilidade única,

606
00:25:48,381 --> 00:25:50,300
que é o nosso público-alvo.

607
00:25:50,342 --> 00:25:51,760
-Eu costumava ser o cara
você está tentando alcançar.

608
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
Eu fui para a escola em Northwestern
onde corri.

609
00:25:54,679 --> 00:25:56,806
E aprendi a escrever
um romance de 30 segundos.

610
00:25:56,848 --> 00:25:58,308
[todos rindo]

611
00:25:58,350 --> 00:25:59,684
-Viu, o que eu te disse?

612
00:25:59,726 --> 00:26:02,395
Ele é brilhante, ele é atlético,
ele entende.

613
00:26:05,231 --> 00:26:06,649
-Bom trabalho.

614
00:26:07,776 --> 00:26:08,985
-Obrigado.

615
00:26:11,196 --> 00:26:12,322
-Ah...

616
00:26:13,531 --> 00:26:17,118
Oh, é sutil, elegante.

617
00:26:17,160 --> 00:26:18,536
-É um pouco simples.

618
00:26:18,578 --> 00:26:22,123
Experimente aquele com tule
saia, tem mais entusiasmo.

619
00:26:22,165 --> 00:26:24,668
-Eu acho que o entusiasmo é permitido.

620
00:26:24,709 --> 00:26:26,586
-OK. Próximo vestido.

621
00:26:32,550 --> 00:26:35,011
-Você e seu noivo têm
mães muito diferentes.

622
00:26:35,053 --> 00:26:37,138
-Com um sabor bem diferente.

623
00:26:37,180 --> 00:26:38,848
-Talvez você devesse fugir.

624
00:26:42,018 --> 00:26:43,895
-Eu amo isso.

625
00:26:43,937 --> 00:26:47,190
-Isso é muito tule.
E o véu?

626
00:26:47,232 --> 00:26:49,150
-Ah, não vamos fazer
o velamento.

627
00:26:49,192 --> 00:26:51,319
-Ah não, mas é
uma tradição adorável.

628
00:26:51,361 --> 00:26:53,780
-Bem, é um pouco antiquado.

629
00:26:53,822 --> 00:26:57,659
O noivo levantando o véu para
ter certeza de que é a noiva certa?

630
00:26:57,701 --> 00:26:59,744
-Vou experimentar
outro vestido.

631
00:27:05,041 --> 00:27:07,335
É por isso que não há mãe
em leis em romances.

632
00:27:07,377 --> 00:27:08,878
-Bem, eles são gentis
de um buzzkill.

633
00:27:08,920 --> 00:27:11,715
-Quem diria que encontrar um casamento
vestido exigiria um árbitro?

634
00:27:11,756 --> 00:27:13,717
-Você tem que se levantar
para você mesmo.

635
00:27:15,176 --> 00:27:16,720
-O que você acha?

636
00:27:18,221 --> 00:27:21,433
-Não deixe que eles falem com você
daquele vestido.

637
00:27:30,358 --> 00:27:31,943
-Sinto falta do entusiasmo.

638
00:27:31,985 --> 00:27:35,905
-Há uma linha tênue entre
entusiasmo e por cima.

639
00:27:37,657 --> 00:27:39,868
-Esse é o vestido que eu quero usar.

640
00:27:39,909 --> 00:27:42,495
eu acho lindo
e espero que você também.

641
00:27:43,371 --> 00:27:44,414
-Esse é o vestido.

642
00:27:44,456 --> 00:27:46,166
-Eu não poderia concordar mais.

643
00:27:49,127 --> 00:27:50,545
-E os sapatos?

644
00:27:50,587 --> 00:27:53,340
-Slingbacks em cetim branco.

645
00:27:53,381 --> 00:27:55,467
-Ou uma bomba prateada aberta.

646
00:27:55,508 --> 00:27:57,469
-Ou talvez eu pudesse apenas usar
um de cada.

647
00:28:05,060 --> 00:28:08,355
-Ei! Eu... tenho algumas novidades
para você.

648
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
-Conseguimos?
Conseguimos a conta?

649
00:28:09,856 --> 00:28:11,649
-Conseguimos a conta!
Charlie adorou sua proposta.

650
00:28:11,691 --> 00:28:12,650
-Oh sim.

651
00:28:12,692 --> 00:28:14,402
[botões apitando]
Desacelerando.

652
00:28:14,444 --> 00:28:15,570
-[risos]

653
00:28:15,612 --> 00:28:16,696
-Quero dizer, ele é meio
um personagem

654
00:28:16,738 --> 00:28:17,989
mas acho que gosto muito
o cara.

655
00:28:18,031 --> 00:28:19,449
-Ah, ele é.

656
00:28:19,491 --> 00:28:20,867
Quer dizer, eu o conheço desde sempre.
Nós crescemos juntos.

657
00:28:20,909 --> 00:28:24,245
Ele teve essa ideia maluca.
Bandas de resistência de néon.

658
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Quero dizer, por que você precisa
para ver a si mesmo

659
00:28:25,538 --> 00:28:26,790
malhando no escuro?

660
00:28:26,831 --> 00:28:28,583
Eu não entendo.
Mas o que eu sei?

661
00:28:28,625 --> 00:28:30,085
Ele fez fortuna e
ele comprou todas essas academias

662
00:28:30,126 --> 00:28:31,252
na costa oeste.

663
00:28:31,294 --> 00:28:32,295
-Sorte nossa.

664
00:28:32,337 --> 00:28:34,964
-Bem, sorte para... você.

665
00:28:36,508 --> 00:28:39,386
Eu quero que você corra
o escritório de Los Angeles.

666
00:28:39,427 --> 00:28:40,679
-O que? Ah...

667
00:28:44,849 --> 00:28:47,435
-Parabéns.
Você acabou de se tornar um vice-presidente.

668
00:28:47,477 --> 00:28:48,978
-[rindo nervosamente]

669
00:28:52,399 --> 00:28:55,944
Agradeço a oferta...
mais do que você sabe.

670
00:28:55,985 --> 00:28:58,446
mas Rebecca é professora,
ela adora seu trabalho.

671
00:28:58,488 --> 00:28:59,698
-Eles têm escolas em Los Angeles.

672
00:28:59,739 --> 00:29:00,740
-Não é tão simples.

673
00:29:00,782 --> 00:29:02,575
Ela começou um
programa pós-escola.

674
00:29:02,617 --> 00:29:05,704
Ela ensina arte para crianças
e como ler.

675
00:29:05,745 --> 00:29:07,789
Ela é fã dos Cubs,
adora pizza de prato fundo,

676
00:29:07,831 --> 00:29:10,166
a forma como o vento sopra
o lago no inverno.

677
00:29:10,208 --> 00:29:14,212
Acima de tudo, ela é extremamente
próxima de sua família.

678
00:29:14,254 --> 00:29:16,006
-Bem, eles podem visitar.

679
00:29:16,047 --> 00:29:18,883
Ouça... Charlie só assinará
com a agência

680
00:29:18,925 --> 00:29:21,511
se você se mudar para Los Angeles
para atender a conta.

681
00:29:21,553 --> 00:29:24,014
Então... faça as malas,
pegue sua linda noiva

682
00:29:24,055 --> 00:29:27,350
e prepare-se para viver
sua fabulosa nova vida.

683
00:29:27,392 --> 00:29:29,185
Você fez isso.
Bom trabalho.

684
00:29:38,528 --> 00:29:42,365
*

685
00:29:42,407 --> 00:29:45,577
[música clássica tocando]

686
00:29:57,797 --> 00:29:59,049
-[rindo]

687
00:29:59,090 --> 00:30:00,508
Você é tão fofo.

688
00:30:00,550 --> 00:30:02,093
-Você sabia que eles iriam
acabar se casando?

689
00:30:02,135 --> 00:30:03,762
-Eu tive um palpite.

690
00:30:03,803 --> 00:30:09,225
Falando em casamentos...
Os convites.

691
00:30:09,267 --> 00:30:12,395
Agora minha mãe e sua mãe
tinham opiniões diferentes.

692
00:30:12,437 --> 00:30:13,980
ainda estou me recuperando
do vestido de noiva

693
00:30:14,022 --> 00:30:16,858
então pensei que seria mais seguro
para que eles me dêem amostras.

694
00:30:16,900 --> 00:30:18,151
-Isso é tão fácil

695
00:30:18,193 --> 00:30:20,111
porque há tão poucas amostras
para escolher.

696
00:30:20,153 --> 00:30:21,780
-Bem, eu fui
a papelaria

697
00:30:21,821 --> 00:30:23,406
e consegui alguns para mim.

698
00:30:23,448 --> 00:30:25,950
É uma ordem urgente, então temos
para decidir imediatamente.

699
00:30:25,992 --> 00:30:26,951
-Certo.

700
00:30:27,535 --> 00:30:30,038
-Adivinhe qual mãe
escolheu qual cartão?

701
00:30:32,791 --> 00:30:34,125
-Honestamente?

702
00:30:34,167 --> 00:30:36,795
não sei se amo
qualquer um deles.

703
00:30:36,836 --> 00:30:38,046
As cartas, não as mães.

704
00:30:38,088 --> 00:30:39,589
-[risos]

705
00:30:39,631 --> 00:30:45,470
Bem, eu encontrei este.
É bonito, exclusivamente judeu.

706
00:30:45,512 --> 00:30:49,307
Esta é a árvore da vida e
simboliza novos começos.

707
00:30:49,349 --> 00:30:50,600
-É perfeito.

708
00:30:50,642 --> 00:30:51,810
-Isso é?

709
00:30:51,851 --> 00:30:52,852
-Sim.

710
00:30:52,894 --> 00:30:53,895
-Nosso convite de casamento?

711
00:30:53,937 --> 00:30:54,854
-Nosso convite de casamento.

712
00:30:54,896 --> 00:30:56,147
-[rindo]

713
00:30:56,189 --> 00:30:59,109
-Falando nisso, ah...
novos começos.

714
00:30:59,150 --> 00:31:00,944
Eu tenho algumas novidades.

715
00:31:00,985 --> 00:31:02,153
-Sobre o casamento?

716
00:31:02,195 --> 00:31:04,656
-Sobre nós e nosso futuro.

717
00:31:07,033 --> 00:31:08,326
[suspira]

718
00:31:08,368 --> 00:31:11,287
Pedro me fez uma oferta
Eu não posso recusar.

719
00:31:11,329 --> 00:31:12,956
É como o Padrinho
se ele fosse definido

720
00:31:12,997 --> 00:31:14,249
no mundo da publicidade.

721
00:31:14,290 --> 00:31:16,626
-Não sei se devo rir
ou se preocupar.

722
00:31:16,668 --> 00:31:18,712
-Ele quer que eu corra
o escritório de Los Angeles.

723
00:31:19,963 --> 00:31:25,135
O que significa que me torno um vice-presidente
e quase o dobro do meu salário.

724
00:31:25,176 --> 00:31:26,386
-Uau.

725
00:31:28,179 --> 00:31:30,098
-Bom uau ou uau ruim?

726
00:31:30,140 --> 00:31:35,687
-Apenas um multifuncional,
sobrecarregado, transformador, uau?

727
00:31:35,729 --> 00:31:38,273
-Poderíamos comprar
uma casa muito bonita.

728
00:31:38,314 --> 00:31:40,025
E começar nossa família.

729
00:31:42,777 --> 00:31:45,739
-Esse trabalho é...
é isso que você quer?

730
00:31:48,199 --> 00:31:50,827
-Eu quero uma esposa feliz.
OK?

731
00:31:53,955 --> 00:31:57,625
-Eu pude ver Harry e
os gêmeos crescendo em Los Angeles.

732
00:32:00,712 --> 00:32:04,424
[música alegre]

733
00:32:04,466 --> 00:32:06,676
-O quê?
Estamos fazendo isso?

734
00:32:06,718 --> 00:32:07,677
-Nós somos.

735
00:32:07,719 --> 00:32:09,387
[ambos rindo]

736
00:32:12,015 --> 00:32:13,641
-[suspira]

737
00:32:13,683 --> 00:32:15,310
O casamento é daqui a um mês e
a lista fica cada vez mais longa.

738
00:32:15,352 --> 00:32:18,063
Ah, você falou com a florista
sobre a chupá?

739
00:32:18,104 --> 00:32:19,356
-Eu vou.

740
00:32:20,940 --> 00:32:22,525
-Eu não quero me adiantar
eu mesmo ou antes do seu casamento,

741
00:32:22,567 --> 00:32:27,322
mas há uma casa a alguns quarteirões
longe que acabou de ser colocado à venda.

742
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
-[suspira]

743
00:32:30,408 --> 00:32:32,660
Receio que seja muito longo
de um trajeto.

744
00:32:35,413 --> 00:32:38,083
Adam recebeu uma grande promoção

745
00:32:38,124 --> 00:32:41,795
mas isso significa mover-se
para Los Angeles.

746
00:32:43,213 --> 00:32:44,089
-Oh.

747
00:32:47,258 --> 00:32:48,927
Meu Deus.

748
00:32:51,179 --> 00:32:53,556
Sempre gostei de Los Angeles.

749
00:32:53,598 --> 00:32:55,141
-Você nunca esteve lá.

750
00:32:57,143 --> 00:32:58,687
-Eu sempre quis ir.

751
00:33:02,607 --> 00:33:05,151
-Vamos nos ver
nos feriados

752
00:33:05,193 --> 00:33:06,778
e conversaremos o tempo todo.

753
00:33:09,489 --> 00:33:11,449
-Só vou sentir sua falta, só isso.

754
00:33:13,159 --> 00:33:14,786
-Eu também.

755
00:33:20,500 --> 00:33:23,837
[música emocional]

756
00:33:27,882 --> 00:33:30,844
[telefone tocando]

757
00:33:33,346 --> 00:33:34,931
Olá, querido.

758
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
-Ei mãe.

759
00:33:36,474 --> 00:33:37,517
Eu tenho que ir para o escritório
mas tenho algumas novidades.

760
00:33:37,559 --> 00:33:38,768
Acabei de ser vice-presidente.

761
00:33:38,810 --> 00:33:40,270
-O que?

762
00:33:40,311 --> 00:33:41,980
-Eu não quero me gabar, mas
você é minha mãe, então eu vou.

763
00:33:42,022 --> 00:33:45,191
O vice-presidente mais jovem da história
da agência.

764
00:33:45,233 --> 00:33:47,152
Eu estarei correndo
o escritório de Los Angeles.

765
00:33:47,193 --> 00:33:49,279
-Ah, querido.
Parabéns.

766
00:33:49,320 --> 00:33:52,073
Você vai adorar viver
em Los Angeles.

767
00:33:52,115 --> 00:33:54,743
-Sim, acho que sim.
Espero que sim.

768
00:33:54,784 --> 00:33:56,286
-Oh, isso é tão emocionante!

769
00:33:56,327 --> 00:33:57,787
Talvez eu me torne um pássaro da neve

770
00:33:57,829 --> 00:34:00,123
e eu posso passar os invernos
com você e Rebeca.

771
00:34:00,165 --> 00:34:01,249
Você acha que ela vai se importar?

772
00:34:01,291 --> 00:34:03,168
-Ótimo. Isso... não,
isso parece ótimo.

773
00:34:03,209 --> 00:34:04,252
Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde.

774
00:34:04,294 --> 00:34:05,628
Eu tenho que ir. OK?

775
00:34:05,670 --> 00:34:08,214
-Ah... ótimo, querido.
Tchau.

776
00:34:08,256 --> 00:34:09,632
[risos]

777
00:34:18,850 --> 00:34:21,019
-Ele provavelmente está apenas preso
no trânsito.

778
00:34:21,061 --> 00:34:23,104
Ele estará aqui a qualquer momento.

779
00:34:25,106 --> 00:34:27,484
-Sadie me contou sobre a mudança
para Los Angeles.

780
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
Como você está se sentindo sobre isso?

781
00:34:30,403 --> 00:34:33,865
-OK. Eu acho.
Sentirei falta da minha família.

782
00:34:33,907 --> 00:34:35,033
E a sinagoga.

783
00:34:35,075 --> 00:34:37,535
Tenho tantas lembranças aqui,
você sabe?

784
00:34:38,745 --> 00:34:40,038
-Ei.

785
00:34:41,081 --> 00:34:42,499
Desculpe. Sinto muito pelo atraso.

786
00:34:42,540 --> 00:34:44,334
Fiquei preso em uma reunião
com um novo cliente.

787
00:34:44,376 --> 00:34:46,002
[telefone tocando]

788
00:34:47,379 --> 00:34:48,254
Desculpe.

789
00:34:49,506 --> 00:34:52,801
Eu... é meu chefe.

790
00:34:52,842 --> 00:34:55,011
Isso parece ruim.
Só um segundo.

791
00:34:57,806 --> 00:35:00,183
Lá. Ele queria saber
por que eu saí.

792
00:35:00,225 --> 00:35:01,518
-E o que você disse a ele?

793
00:35:01,559 --> 00:35:03,269
-Para discutir meu casamento.

794
00:35:05,105 --> 00:35:06,231
-E?

795
00:35:06,272 --> 00:35:09,693
-E... a cerimônia.

796
00:35:09,734 --> 00:35:10,860
-E?

797
00:35:10,902 --> 00:35:13,363
-E... posso telefonar para um amigo?

798
00:35:13,405 --> 00:35:15,532
[telefone toca]

799
00:35:15,573 --> 00:35:19,077
Eu sinto muito,
só mais um momento.

800
00:35:20,578 --> 00:35:21,830
-Podemos colocar algo
no contrato de casamento

801
00:35:21,871 --> 00:35:23,623
sobre o noivo desligando
o telefone dele?

802
00:35:24,749 --> 00:35:28,211
-A resposta que estávamos procurando
pois foi o próprio casamento

803
00:35:28,253 --> 00:35:29,546
e o que isso significa.

804
00:35:29,587 --> 00:35:32,257
Para respeitar um ao outro.
Para saber quando ceder.

805
00:35:33,800 --> 00:35:35,844
-Desligado e cedendo.

806
00:35:36,970 --> 00:35:40,598
-Então... você deu algum
pensou na chupá?

807
00:35:42,142 --> 00:35:43,309
-[suspira]

808
00:35:43,351 --> 00:35:44,936
Aparentemente não é suficiente.

809
00:35:46,104 --> 00:35:47,605
-Eles estão configurando
para um casamento

810
00:35:47,647 --> 00:35:50,066
na sinagoga agora.
Vamos dar uma olhada.

811
00:35:51,192 --> 00:35:52,402
-Ótimo.

812
00:35:52,444 --> 00:35:54,404
-Uma chupá simboliza o lar

813
00:35:54,446 --> 00:35:55,739
que você e Rebecca
construiremos juntos.

814
00:35:55,780 --> 00:35:57,073
Os quatro lados permanecem abertos,

815
00:35:57,115 --> 00:36:00,035
recebendo amigos e familiares
em suas vidas.

816
00:36:00,076 --> 00:36:01,995
Às vezes os pais ficam
sob a chupá

817
00:36:02,037 --> 00:36:04,289
com os noivos
durante a cerimônia.

818
00:36:04,330 --> 00:36:06,374
-Ah, isso significa ambos
nossas mães.

819
00:36:06,416 --> 00:36:08,001
-Vamos precisar
uma chupá maior.

820
00:36:09,377 --> 00:36:12,422
-Eles são todos diferentes.
Encontre uma maneira de torná-lo seu.

821
00:36:12,464 --> 00:36:13,840
-Falando em alianças de casamento...

822
00:36:13,882 --> 00:36:15,175
-Nós não estávamos conversando
de alianças de casamento.

823
00:36:15,216 --> 00:36:16,843
-Bem, é aqui que
vamos trocá-los

824
00:36:16,885 --> 00:36:18,178
então isso está na minha mente.

825
00:36:18,219 --> 00:36:19,304
-Ah, certo.

826
00:36:19,346 --> 00:36:20,722
-Eles devem ser simples
faixas de ouro.

827
00:36:20,764 --> 00:36:22,599
Sem jóias, apenas
o círculo perfeito

828
00:36:22,640 --> 00:36:24,684
representando o seu
amor sem fim.

829
00:36:24,726 --> 00:36:27,020
-Eu sempre quis usar
da minha Nana, ela deixou comigo.

830
00:36:28,521 --> 00:36:30,774
-As alianças de casamento são frequentemente
heranças do coração.

831
00:36:30,815 --> 00:36:32,859
E o anel do seu pai?

832
00:36:32,901 --> 00:36:34,152
-Ah, hum...

833
00:36:35,987 --> 00:36:37,197
Eu não sei.

834
00:36:37,238 --> 00:36:39,949
-Foi só uma ideia.
Pense um pouco.

835
00:36:39,991 --> 00:36:43,036
-Eu não me importo com que tipo de
um anel que coloquei no seu dedo.

836
00:36:43,078 --> 00:36:46,915
Contanto que você prometa
para mantê-lo lá para sempre.

837
00:36:46,956 --> 00:36:48,249
-Eu faço.

838
00:36:48,291 --> 00:36:49,417
-Eu também.

839
00:36:55,256 --> 00:36:56,800
-Oi.
-Oi.

840
00:36:56,841 --> 00:36:57,634
Onde está o noivo?

841
00:36:57,676 --> 00:36:58,760
-A caminho do aeroporto.

842
00:36:58,802 --> 00:37:00,470
Ele tem que ir para Los Angeles
por alguns dias.

843
00:37:00,512 --> 00:37:02,972
-Então somos só você, eu e ela?

844
00:37:03,014 --> 00:37:04,474
-Vamos tornar isso divertido.

845
00:37:04,516 --> 00:37:06,017
-Diversão é meu nome do meio.

846
00:37:07,060 --> 00:37:08,770
-Olá.
-Oi.

847
00:37:10,063 --> 00:37:11,106
-Escolher o bolo de casamento

848
00:37:11,147 --> 00:37:12,982
pode ser minha coisa favorita
na lista.

849
00:37:13,024 --> 00:37:14,442
-É meu também.

850
00:37:14,484 --> 00:37:15,402
-Por favor, depois de você.

851
00:37:15,443 --> 00:37:16,569
-Não, por favor.
Vá em frente.

852
00:37:16,611 --> 00:37:18,154
-Ah não, não.
Por favor, depois de você.

853
00:37:18,196 --> 00:37:20,031
-Não, você é o primeiro.
-Está tudo bem.

854
00:37:20,073 --> 00:37:21,282
-Ah, eu insisto.

855
00:37:21,616 --> 00:37:23,159
-Aqui estão vocês, senhoras.

856
00:37:23,910 --> 00:37:26,121
-Se eu der mais uma mordida, não vou
vai caber no vestido.

857
00:37:26,162 --> 00:37:30,250
-Mmm. Podemos pelo menos concordar
no ganache de chocolate?

858
00:37:30,291 --> 00:37:32,544
-Mmm, eu gosto do coco
creme de manteiga.

859
00:37:32,585 --> 00:37:34,796
-Ah, é muito rico.

860
00:37:34,838 --> 00:37:36,840
-Não existe tal coisa
quando se trata de bolo.

861
00:37:36,881 --> 00:37:38,925
-Talvez pudéssemos fazer
camadas alternadas.

862
00:37:38,967 --> 00:37:41,219
[em uníssono]
Mmm, isso pareceria engraçado.

863
00:37:41,261 --> 00:37:42,929
-Bem, pelo menos você pode concordar
nisso.

864
00:37:42,971 --> 00:37:44,806
-E se fôssemos com
a cobertura de cream cheese?

865
00:37:44,848 --> 00:37:46,182
-[zomba]

866
00:37:46,224 --> 00:37:49,394
Quando ouço cream cheese
Eu penso em salmão defumado.

867
00:37:49,436 --> 00:37:51,646
-É um casamento judaico.
Por que não?

868
00:37:51,688 --> 00:37:53,440
E os topos de bolo?

869
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
-O que você tem em mente?

870
00:37:56,985 --> 00:38:00,780
Bem, precisamos sair do quarto
por seus nomes na camada superior.

871
00:38:00,822 --> 00:38:02,991
-Todo mundo sabe quem está recebendo
casados, não precisamos de nomes.

872
00:38:05,452 --> 00:38:06,995
-O que você acha?

873
00:38:08,621 --> 00:38:10,623
-Talvez devêssemos apenas
faça cupcakes.

874
00:38:17,255 --> 00:38:18,840
Então, eles nos mandaram para casa
com amostras.

875
00:38:18,882 --> 00:38:20,467
Duas horas e 10.000
calorias depois

876
00:38:20,508 --> 00:38:21,843
para decidir
mocha de chocolate.

877
00:38:21,885 --> 00:38:24,721
-Mmm, você deveria se casar
com mais frequência.

878
00:38:24,763 --> 00:38:28,058
-Adam é um amor
mas sua mãe não é fácil.

879
00:38:28,099 --> 00:38:29,309
-Onde ele está?

880
00:38:29,351 --> 00:38:30,435
-Ele teve que ir para Los Angeles
para se encontrar com um cliente.

881
00:38:30,477 --> 00:38:32,604
-Mãe, temos algum...
Obrigado!

882
00:38:33,730 --> 00:38:34,814
-Eca.

883
00:38:34,856 --> 00:38:36,066
-Não bata até
você tenta.

884
00:38:36,107 --> 00:38:37,525
-Eu acho que você pode estar pegando isso
coisa de gravidez

885
00:38:37,567 --> 00:38:38,943
um pouco longe demais.

886
00:38:38,985 --> 00:38:41,196
-Mmm. Eu só espero conseguir
através do seu casamento

887
00:38:41,237 --> 00:38:42,238
sem dar à luz.

888
00:38:44,407 --> 00:38:47,619
[música animada]

889
00:38:51,539 --> 00:38:53,792
-Eu tenho um ditado, você só sente
tão bom quanto você parece.

890
00:38:53,833 --> 00:38:56,294
Algumas pessoas chamam isso de superficial.
Eu chamo isso de verdade.

891
00:38:56,336 --> 00:38:59,214
-Body Now é o bebê de Vanessa
se você ainda não descobriu isso.

892
00:38:59,255 --> 00:39:00,215
-Estou em uma missão.

893
00:39:00,256 --> 00:39:01,966
-Minha missão é ganhar dinheiro.

894
00:39:02,008 --> 00:39:03,009
-[limpa a garganta]

895
00:39:03,051 --> 00:39:04,386
-E para ajudar as pessoas
entrar em forma.

896
00:39:04,427 --> 00:39:07,347
-Bem, minha missão é ajudar você
alcançar os dois.

897
00:39:07,389 --> 00:39:09,933
Começamos na costa oeste
mas queremos nos tornar nacionais.

898
00:39:09,974 --> 00:39:12,227
Você sabe, transforme isso em uma marca
e uma linha de produtos.

899
00:39:12,268 --> 00:39:15,146
Você sabe, tudo desde
proteína em pó para pesos de tornozelo.

900
00:39:17,315 --> 00:39:19,025
-Pista de corrida significava
tanto para mim.

901
00:39:19,067 --> 00:39:21,611
Muito do seu negócio
é sobre treinadores pessoais.

902
00:39:21,653 --> 00:39:23,905
Por que não praticar esportes
programa de treinamento?

903
00:39:23,947 --> 00:39:26,658
Você ganha mais dinheiro
e manter as pessoas engajadas.

904
00:39:26,700 --> 00:39:29,202
-Gosto dessa ideia.
Bastante.

905
00:39:29,244 --> 00:39:30,370
-Disse que ele era o cara certo.

906
00:39:30,412 --> 00:39:31,246
[ambos rindo]

907
00:39:31,287 --> 00:39:32,414
-Para o corpo agora.

908
00:39:32,455 --> 00:39:33,832
-Para o corpo agora.
-Para o corpo agora.

909
00:39:35,083 --> 00:39:38,086
*

910
00:39:39,963 --> 00:39:49,597
-Eu estava... tudo... sempre...
sozinho...

911
00:39:49,639 --> 00:39:52,308
-sozinho...
-é...

912
00:39:52,350 --> 00:39:54,519
-Solitário.
-Mhmm.

913
00:39:54,561 --> 00:39:57,564
-Você sabia que muitos
pessoas realmente famosas

914
00:39:57,605 --> 00:40:00,442
que fez coisas incríveis
teve dislexia?

915
00:40:00,483 --> 00:40:03,570
-Como Alberto
Einstein e Picasso?

916
00:40:03,611 --> 00:40:05,155
-Quem é aquele?

917
00:40:05,196 --> 00:40:07,365
-Ele era um ótimo pintor.

918
00:40:07,407 --> 00:40:08,616
-Eu adoro pintar!

919
00:40:08,658 --> 00:40:11,745
-Sim. E algum dia
você vai adorar ler.

920
00:40:11,786 --> 00:40:12,662
-Sim.

921
00:40:14,497 --> 00:40:19,002
-O... cachorrinho... viveu...

922
00:40:21,755 --> 00:40:26,760
feliz... feliz... para sempre.

923
00:40:26,801 --> 00:40:27,594
-Ótimo.

924
00:40:27,635 --> 00:40:29,554
-O que isso significa?

925
00:40:29,596 --> 00:40:31,306
-Você sabe, muitas histórias
terminar assim

926
00:40:31,348 --> 00:40:34,601
e acho que tem a ver
com amor.

927
00:40:34,642 --> 00:40:36,603
Você se lembra que conversamos
sobre verbos?

928
00:40:36,644 --> 00:40:39,814
O amor é um verbo e
é algo que você faz

929
00:40:39,856 --> 00:40:42,984
com todo o seu coração
isso te deixa muito feliz.

930
00:40:44,486 --> 00:40:46,154
-Estou muito feliz
você é meu professor.

931
00:40:47,947 --> 00:40:49,115
-Eu também.

932
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
*

933
00:40:57,499 --> 00:40:59,793
-Eu sei. Eu sei.
Me desculpe, estou atrasado.

934
00:40:59,834 --> 00:41:01,795
Peter está mudando minha vida
em uma reunião.

935
00:41:01,836 --> 00:41:02,462
Oi.

936
00:41:02,504 --> 00:41:03,338
-Oi.

937
00:41:03,380 --> 00:41:04,339
-Minha mãe está aqui?

938
00:41:04,381 --> 00:41:05,131
-Os dois estão lá dentro.

939
00:41:05,173 --> 00:41:06,132
-Como tá indo?

940
00:41:06,174 --> 00:41:07,008
-Está um pouco tenso.

941
00:41:07,050 --> 00:41:09,469
-Hum.
Eu posso ser o amortecedor.

942
00:41:09,511 --> 00:41:10,637
-Seja o noivo.

943
00:41:10,679 --> 00:41:12,138
Estas são as flores
para o nosso casamento

944
00:41:12,180 --> 00:41:16,309
e isso é uma grande coisa...
bem, pelo menos para mim.

945
00:41:16,351 --> 00:41:18,895
-Seu grande negócio é meu grande problema.

946
00:41:18,937 --> 00:41:20,355
-Boa defesa.
-Obrigado.

947
00:41:24,609 --> 00:41:25,860
-Estou na hora do almoço

948
00:41:25,902 --> 00:41:27,529
então não há muita coisa
hora do debate.

949
00:41:27,570 --> 00:41:30,323
-E eu tenho que voltar
para o escritório.

950
00:41:30,365 --> 00:41:31,908
Então, vamos começar.

951
00:41:31,950 --> 00:41:35,620
-Bem, estou pensando em pastéis,
com rosas cor de rosa e brancas.

952
00:41:35,662 --> 00:41:37,080
Foi o que tive no meu casamento.

953
00:41:37,122 --> 00:41:38,790
-E as peônias?

954
00:41:38,832 --> 00:41:40,917
-Peônias. Absolutamente.

955
00:41:40,959 --> 00:41:43,253
-Talvez o hálito de um bebê,
foi o que tive no meu casamento.

956
00:41:43,294 --> 00:41:46,673
-Ah, receio ser alérgico
à respiração do bebê.

957
00:41:46,715 --> 00:41:49,551
Eu não quero espirrar
através do seu eu faço.

958
00:41:49,592 --> 00:41:50,885
-OK.

959
00:41:50,927 --> 00:41:53,596
-É uma resposta imunológica,
não é uma escolha.

960
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
-E a lavanda?
É tão calmante.

961
00:41:55,974 --> 00:41:57,100
-Vamos com lavanda então.

962
00:41:57,142 --> 00:41:59,728
Toda a lavanda da chupá
pode segurar.

963
00:42:10,280 --> 00:42:11,364
-Eles são sempre assim?

964
00:42:11,406 --> 00:42:12,198
-Bastante.

965
00:42:12,240 --> 00:42:13,450
-Café?
-Sim.

966
00:42:13,491 --> 00:42:14,868
-Dois.

967
00:42:14,909 --> 00:42:16,619
Bem, é um bom
coisa que estamos nos mudando para Los Angeles.

968
00:42:16,661 --> 00:42:18,038
-O que você quer dizer?

969
00:42:18,079 --> 00:42:19,372
-Bem, eles não terão que ver
um ao outro tanto.

970
00:42:19,414 --> 00:42:20,874
-Eu não quero que eles vejam menos
um do outro,

971
00:42:20,915 --> 00:42:21,750
Eu quero que eles se dêem bem.

972
00:42:21,791 --> 00:42:23,043
-Eu sei, eu também.

973
00:42:23,084 --> 00:42:24,544
-Adam, família é tudo
para mim.

974
00:42:24,586 --> 00:42:26,171
-Eu... claro.
Eu sei que.

975
00:42:26,212 --> 00:42:26,921
-Você?

976
00:42:26,963 --> 00:42:28,423
-Você não está me ouvindo.

977
00:42:28,465 --> 00:42:30,467
[pings de telefone]

978
00:42:30,508 --> 00:42:32,886
-Eu ouvi isso.

979
00:42:32,927 --> 00:42:35,138
O rabino disse que se apaixonou
não é suficiente

980
00:42:35,180 --> 00:42:38,308
e que temos que trabalhar realmente
difícil fazer um casamento dar certo.

981
00:42:38,350 --> 00:42:39,434
-[suspira]

982
00:42:40,935 --> 00:42:43,396
O que você acha
estamos fazendo agora?

983
00:42:43,438 --> 00:42:44,606
-Trabalhando muito.

984
00:42:44,647 --> 00:42:46,232
-Sim.

985
00:42:46,274 --> 00:42:48,735
Você e eu vamos continuar fazendo
isso para o resto de nossas vidas.

986
00:42:48,777 --> 00:42:50,111
[pings de telefone]

987
00:42:52,280 --> 00:42:53,239
[pings de telefone]

988
00:42:53,281 --> 00:42:54,324
-Não vou atender.

989
00:42:54,366 --> 00:42:56,159
-Apenas responda.
-Sem chance.

990
00:43:00,705 --> 00:43:02,540
-Você pegou muita comida.

991
00:43:02,582 --> 00:43:05,543
-Só... só a quantia de costume
de delicatessen para seu pai.

992
00:43:05,585 --> 00:43:08,171
Quem eu conheço
vai gostar muito, muito mesmo.

993
00:43:08,213 --> 00:43:10,757
-Você não precisa se esforçar tanto,
ele já aprova você.

994
00:43:10,799 --> 00:43:12,425
-Olha, estou levando a filha dele
a meio caminho do país.

995
00:43:12,467 --> 00:43:15,095
Uma quantidade agressiva de pastrami
é o mínimo que eu poderia fazer.

996
00:43:15,136 --> 00:43:16,429
-[risos]

997
00:43:16,471 --> 00:43:18,598
Você deveria ligar para ele e
minha mãe mamãe e papai.

998
00:43:20,058 --> 00:43:21,601
-Realmente?

999
00:43:21,643 --> 00:43:22,644
-Sim. Hannah disse a Elliot
fazer isso quando eles ficaram noivos

1000
00:43:22,686 --> 00:43:24,896
e funcionou perfeitamente.

1001
00:43:24,938 --> 00:43:25,980
-Hum.

1002
00:43:27,315 --> 00:43:30,026
-Precisamos revisar os RSVPs.
- Hum.

1003
00:43:30,068 --> 00:43:32,278
-Este é um pastrami muito bom.

1004
00:43:32,320 --> 00:43:34,155
-Ah, obrigado...

1005
00:43:35,281 --> 00:43:36,700
Pai.

1006
00:43:40,495 --> 00:43:42,664
-De nada, filho.

1007
00:43:45,792 --> 00:43:47,961
-E as flores
são simplesmente adoráveis.

1008
00:43:48,003 --> 00:43:52,757
-Ah, que bom. Estou feliz que você
como eles... Mãe.

1009
00:43:54,676 --> 00:43:57,679
-Você percebe sua mãe
está sentado bem aqui.

1010
00:43:58,471 --> 00:44:00,890
-Estaria tudo bem
se eu te chamasse de mãe?

1011
00:44:04,853 --> 00:44:06,229
-OK.

1012
00:44:07,355 --> 00:44:09,274
-Finalizei o cardápio
com os fornecedores

1013
00:44:09,315 --> 00:44:10,900
e pedi o champanhe.

1014
00:44:10,942 --> 00:44:13,987
-Já que você e Jacob estão
organizando a recepção do casamento,

1015
00:44:14,029 --> 00:44:16,239
Eu gostaria de hospedar
o jantar de ensaio.

1016
00:44:16,281 --> 00:44:17,240
-Ah...

1017
00:44:17,282 --> 00:44:18,241
-Ah, obrigado.

1018
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
-Isso é tão maravilhoso...
Mãe...

1019
00:44:21,619 --> 00:44:22,746
[porta abre e fecha]

1020
00:44:23,496 --> 00:44:26,332
-Olá!
Oh, sinto cheiro de delicatessen.

1021
00:44:26,374 --> 00:44:28,376
Deli, Deli, Deli, Deli, Deli.

1022
00:44:28,418 --> 00:44:30,295
-Ei pessoal.

1023
00:44:30,337 --> 00:44:31,421
-Tudo parece tão bom.

1024
00:44:31,463 --> 00:44:34,382
Eu tenho dois modos,
dormindo e comendo.

1025
00:44:34,424 --> 00:44:35,508
[todos rindo]

1026
00:44:35,550 --> 00:44:37,093
-Tudo está definido
para a recepção.

1027
00:44:37,135 --> 00:44:39,179
Adam vai pisar no vidro
e partimos para a festa.

1028
00:44:39,220 --> 00:44:42,474
-A menos que o vidro não quebre.
Então o jantar pode atrasar.

1029
00:44:42,515 --> 00:44:44,059
-[rindo]

1030
00:44:45,477 --> 00:44:47,020
Isso é uma coisa real
isso pode acontecer?

1031
00:44:47,062 --> 00:44:50,148
-Ah sim, aconteceu conosco.
Achei que fosse um sinal.

1032
00:44:50,190 --> 00:44:51,107
Não se case com esse cara.

1033
00:44:51,149 --> 00:44:52,734
-[rindo]

1034
00:44:52,776 --> 00:44:53,943
Eu continuei pisando no vidro
mas simplesmente não quebraria.

1035
00:44:53,985 --> 00:44:56,029
Foram os 23 segundos mais longos
da minha vida.

1036
00:44:56,071 --> 00:44:59,532
-A moral é que o casamento leva um
muito esforço, mas vale a pena.

1037
00:44:59,574 --> 00:45:01,451
-Mmm.
E use chuteiras no seu casamento.

1038
00:45:01,493 --> 00:45:02,869
-Hum, passe os bagels, mãe.

1039
00:45:02,911 --> 00:45:03,953
-Oh.

1040
00:45:03,995 --> 00:45:07,082
Oh. Qual mãe?

1041
00:45:07,123 --> 00:45:08,792
-Hum... também.

1042
00:45:08,833 --> 00:45:10,043
[risos]

1043
00:45:10,085 --> 00:45:11,544
-Eu tenho o mesmo problema
com minha sogra.

1044
00:45:11,586 --> 00:45:13,296
-Se Diane for mais fácil...

1045
00:45:13,338 --> 00:45:14,589
-Mãe.

1046
00:45:28,269 --> 00:45:29,479
-Tudo bem?

1047
00:45:29,521 --> 00:45:30,730
-Sim. Eu só estou...

1048
00:45:30,772 --> 00:45:32,315
Estou um pouco ansioso
sobre o casamento.

1049
00:45:32,357 --> 00:45:34,150
Há muito para lembrar.

1050
00:45:34,192 --> 00:45:35,318
-Sim.

1051
00:45:35,360 --> 00:45:36,528
-Mesmo as coisas simples
como circular.

1052
00:45:36,569 --> 00:45:37,946
-[risos]

1053
00:45:37,987 --> 00:45:39,280
-Eu sei que isso significa muito
para Rebeca,

1054
00:45:39,322 --> 00:45:40,532
Eu só quero acertar.

1055
00:45:40,573 --> 00:45:43,993
-Circular é uma brisa.

1056
00:45:44,035 --> 00:45:46,204
-Oh.

1057
00:45:46,246 --> 00:45:47,664
-[clica na língua]

1058
00:45:49,332 --> 00:45:52,961
-Tudo bem. É como um...
é como uma caminhada de home run.

1059
00:45:53,003 --> 00:45:54,879
Você apenas...
você apenas toca todas as bases.

1060
00:45:54,921 --> 00:45:57,590
-Não há nada nisso, mano.
Posso te chamar assim?

1061
00:45:57,632 --> 00:45:59,509
-Ora, sim, você pode. Irmão.

1062
00:45:59,551 --> 00:46:01,261
-Irmão.
-Irmão.

1063
00:46:01,302 --> 00:46:02,554
-[risos]

1064
00:46:02,595 --> 00:46:03,930
-Olha, circulando usado
ser apenas a noiva.

1065
00:46:03,972 --> 00:46:06,016
Mas eu gosto que sejam os dois
de você

1066
00:46:06,057 --> 00:46:08,852
porque isso é
como funciona o casamento.

1067
00:46:08,893 --> 00:46:12,105
Claro, você anda em círculos
às vezes, mas você aguenta.

1068
00:46:21,448 --> 00:46:22,741
-Se você não fez o almoço,

1069
00:46:22,782 --> 00:46:25,035
ainda tenho que ajudar
com a limpeza?

1070
00:46:25,076 --> 00:46:27,620
-Está na ketubá,
você assinou.

1071
00:46:27,662 --> 00:46:29,414
-O que, você pode colocar isso
em um contrato de casamento?

1072
00:46:29,456 --> 00:46:32,917
-Diz que vamos ajudar uns aos outros
e compartilhar todos os fardos da vida.

1073
00:46:32,959 --> 00:46:34,919
-[Jacob] O que ela disse.
-[Sadie] Isso mesmo.

1074
00:46:37,172 --> 00:46:38,298
-Precisa de ajuda, pai?

1075
00:46:38,340 --> 00:46:42,385
-Claro. Vou lavar e...
você seca.

1076
00:46:42,427 --> 00:46:43,678
-Negócio.

1077
00:46:47,807 --> 00:46:49,684
-Como vão, pessoal?

1078
00:46:52,479 --> 00:46:53,938
-Está indo muito bem.

1079
00:46:58,943 --> 00:47:01,071
*

1080
00:47:03,656 --> 00:47:05,700
-Estou tentando pegar o tabuleiro
para buscar mais materiais de arte.

1081
00:47:05,742 --> 00:47:07,744
É como arrancar dentes.

1082
00:47:07,786 --> 00:47:10,663
-Espero que tenhamos mais
financiamento no próximo ano.

1083
00:47:10,705 --> 00:47:13,875
-Hum... precisamos realmente
fale sobre isso.

1084
00:47:13,917 --> 00:47:15,960
-Sinto muito que você tenha que pagar
por tanto fora do bolso.

1085
00:47:16,002 --> 00:47:17,545
-Não, não. É...
não é isso.

1086
00:47:17,587 --> 00:47:19,756
É só que, hum...

1087
00:47:19,798 --> 00:47:23,760
ano que vem eu não vou
estar voltando.

1088
00:47:24,844 --> 00:47:26,054
-Você não está feliz aqui?

1089
00:47:26,096 --> 00:47:29,265
-Não. Estou... estou tão feliz.
Eu só...

1090
00:47:29,307 --> 00:47:32,852
Adam conseguiu um emprego em Los Angeles.

1091
00:47:32,894 --> 00:47:35,730
E, hum, você sabe, publicidade
paga melhor do que ensinar

1092
00:47:35,772 --> 00:47:38,775
e queremos começar
uma família em breve.

1093
00:47:38,817 --> 00:47:42,112
E você não é apenas meu chefe.

1094
00:47:42,153 --> 00:47:45,865
Você é meu mentor e meu amigo
e eu acho que dizer que você conseguiu

1095
00:47:45,907 --> 00:47:50,286
um pouco oficial e eu não estava
pronto para fazer isso.

1096
00:47:51,162 --> 00:47:55,041
-As crianças vão sentir sua falta.
E eu também.

1097
00:47:55,083 --> 00:47:58,837
-Foi aqui que eu me tornei
um professor.

1098
00:47:58,878 --> 00:48:00,547
-Por que você não espera até
o final do semestre

1099
00:48:00,588 --> 00:48:02,799
entregar sua demissão?

1100
00:48:03,258 --> 00:48:06,094
-Esse é meu amigo
ou meu chefe falando?

1101
00:48:07,095 --> 00:48:08,346
-Ambos.

1102
00:48:19,774 --> 00:48:20,650
-Esses dois.

1103
00:48:20,692 --> 00:48:21,526
-Perfeito.

1104
00:48:21,568 --> 00:48:22,402
-Eu gosto desses dois.

1105
00:48:22,444 --> 00:48:23,445
-Ei.
Como tá indo?

1106
00:48:23,486 --> 00:48:24,738
-Bom.
E aí?

1107
00:48:24,779 --> 00:48:26,573
-Bom não é bom o suficiente.
OK?

1108
00:48:26,614 --> 00:48:28,283
Charlie ainda está negociando
seu contrato

1109
00:48:28,324 --> 00:48:30,452
então você tem que deslumbrá-lo.

1110
00:48:30,493 --> 00:48:31,286
-E eu vou.

1111
00:48:31,327 --> 00:48:32,245
-Ah-há!

1112
00:48:32,287 --> 00:48:33,204
Deslumbrar.

1113
00:48:33,246 --> 00:48:34,539
-[rindo]
Deslumbrar.

1114
00:48:34,581 --> 00:48:35,874
-Tudo bem.

1115
00:48:36,166 --> 00:48:37,334
-[rindo]

1116
00:48:37,375 --> 00:48:38,543
[expirar profundamente]

1117
00:48:41,629 --> 00:48:43,548
Você sabe, não é fácil
deslumbre e prepare-se para meu casamento

1118
00:48:43,590 --> 00:48:44,716
ao mesmo tempo.

1119
00:48:44,758 --> 00:48:46,009
Ou estou atrasado
para um ou outro.

1120
00:48:46,051 --> 00:48:47,594
-Bem, você queria ser vice-presidente.

1121
00:48:47,635 --> 00:48:49,179
-Eu sou vice-presidente.
Estou sendo vice-presidente.

1122
00:48:50,764 --> 00:48:51,681
-Esteira?
-Esteira.

1123
00:48:51,723 --> 00:48:53,016
-Esteira.

1124
00:48:54,100 --> 00:48:57,645
-[Diane] Ah, Randall Sanders
estará presente.

1125
00:48:57,687 --> 00:49:00,523
Ele é sócio da agência.

1126
00:49:00,565 --> 00:49:04,402
-Maggie e Ellis estão vindo.
A tia de Jacob e seu marido.

1127
00:49:04,444 --> 00:49:07,322
-Você sabe, um casamento é legal
maneira de personalizar

1128
00:49:07,364 --> 00:49:09,407
uma relação comercial.

1129
00:49:09,449 --> 00:49:12,911
-Sim, claro, mas é
também para familiares e amigos.

1130
00:49:20,001 --> 00:49:22,295
-Bem, é por isso que temos
dois lados do corredor.

1131
00:49:32,639 --> 00:49:34,516
*

1132
00:49:34,557 --> 00:49:36,226
-[Adam] Você cuidou disso
muito bem.

1133
00:49:36,267 --> 00:49:38,311
-Eca. Eu só desejo que nossas mães
iria se dar bem.

1134
00:49:38,353 --> 00:49:40,730
-As coisas vão se acalmar
depois do casamento.

1135
00:49:40,772 --> 00:49:42,232
-[suspira] Sim.

1136
00:49:42,273 --> 00:49:43,900
Bem, como Jane Austen
poderia dizer,

1137
00:49:43,942 --> 00:49:47,529
não podemos permitir que forças externas
sobrecarregar o que está em nossos corações.

1138
00:49:47,570 --> 00:49:48,905
-Forças sendo nossas mães?

1139
00:49:48,947 --> 00:49:50,532
-Sim. Além de
sendo opinativo

1140
00:49:50,573 --> 00:49:53,284
eles não são nada parecidos.

1141
00:49:53,326 --> 00:49:56,913
Às vezes parece que estávamos
criados em planetas diferentes.

1142
00:49:56,955 --> 00:49:58,498
-Eu gosto do seu planeta.

1143
00:49:59,374 --> 00:50:00,500
-[risos]

1144
00:50:01,084 --> 00:50:02,961
-Especialmente o seu gosto pela arte.

1145
00:50:04,295 --> 00:50:05,922
Você sabe, aquelas crianças
estão ficando muito bons.

1146
00:50:05,964 --> 00:50:08,842
-Sim, eles são pequenos
Monet é isso que me faz sorrir.

1147
00:50:10,760 --> 00:50:13,096
Quanto à arte em
seu planeta, hum,

1148
00:50:13,138 --> 00:50:17,892
Não tenho certeza de como me sinto
os aspirantes a Jackson Pollock

1149
00:50:17,934 --> 00:50:19,060
que ficam pendurados na sua parede.

1150
00:50:19,102 --> 00:50:20,729
-Olha, você vai precisar
aprender a amar

1151
00:50:20,770 --> 00:50:22,981
aqueles Jackson Pollock
aspirantes. OK?

1152
00:50:23,023 --> 00:50:25,650
Porque muito em breve
estaremos compartilhando nossas paredes.

1153
00:50:25,692 --> 00:50:26,860
OK.

1154
00:50:28,153 --> 00:50:29,946
E nossas estantes.

1155
00:50:31,489 --> 00:50:33,450
Nunca vi tanto romance.

1156
00:50:33,491 --> 00:50:35,201
Para não falar nada do seu
gosto em filmes.

1157
00:50:35,243 --> 00:50:36,619
-Ei, é quem eu sou.

1158
00:50:36,661 --> 00:50:38,371
E se formos honestos,
é quem você é também.

1159
00:50:38,413 --> 00:50:42,292
-Cale-se.
"Você me pegou no olá."

1160
00:50:42,334 --> 00:50:44,252
-Jerry Maguire.

1161
00:50:44,294 --> 00:50:47,464
"Você me completa."

1162
00:50:47,505 --> 00:50:49,132
-Oh.
Tom Cruise, mesmo filme.

1163
00:50:49,174 --> 00:50:50,633
Por favor. Agora, agora.

1164
00:50:51,843 --> 00:50:53,261
"Aqui está olhando para você, garoto."

1165
00:50:53,303 --> 00:50:54,763
-Casablanca. Fácil.

1166
00:50:56,473 --> 00:50:58,975
"Eu sou apenas uma garota, de pé
na frente de um menino,

1167
00:50:59,017 --> 00:51:00,477
"pedindo a ele para amá-la."

1168
00:51:00,518 --> 00:51:03,313
-Ooh, Notting Hill pela vitória!

1169
00:51:03,355 --> 00:51:04,564
E ele faz.

1170
00:51:07,025 --> 00:51:10,487
Eu tenho que ir para o aeroporto.
Vou perder meu voo.

1171
00:51:10,528 --> 00:51:11,446
-Quem disse isso?

1172
00:51:11,488 --> 00:51:13,656
-Eu agora há pouco.
Venha aqui.

1173
00:51:21,164 --> 00:51:24,042
Eu te amo.
"Eu voltarei."

1174
00:51:27,087 --> 00:51:29,047
-Eu também te amo, Arnold.

1175
00:51:30,173 --> 00:51:31,633
[sons de trânsito]

1176
00:51:31,675 --> 00:51:34,844
-Fundo.
E... ação.

1177
00:51:34,886 --> 00:51:36,596
Bebendo. Você está bebendo,
você está bebendo. Hum.

1178
00:51:36,638 --> 00:51:38,640
Ah! Vamos tentar de novo.

1179
00:51:38,682 --> 00:51:40,642
Beba,
bebendo, bebendo. Hum.

1180
00:51:40,684 --> 00:51:42,852
Então sorria.
Como se você estivesse falando sério desta vez.

1181
00:51:42,894 --> 00:51:45,438
E... ação.

1182
00:51:45,480 --> 00:51:48,400
Bebendo, bebendo,
bebendo, bebendo, bebendo.

1183
00:51:48,441 --> 00:51:52,570
Hum. E sorria.
Você está apaixonado.

1184
00:51:52,612 --> 00:51:55,699
E... corte. Ardósia de cauda.
Perfeito!

1185
00:51:56,825 --> 00:51:58,743
Você precisa de um balde de cuspe
por aquela clorela?

1186
00:51:58,785 --> 00:52:00,495
-Parece bom.
Certo?

1187
00:52:00,537 --> 00:52:01,538
É, é... é realmente
vindo juntos.

1188
00:52:01,579 --> 00:52:03,164
Você não acha?

1189
00:52:03,206 --> 00:52:04,332
-Bem, eu gosto do final.

1190
00:52:04,374 --> 00:52:06,126
-Mas precisamos nos concentrar
no smoothie.

1191
00:52:06,167 --> 00:52:07,502
Ele deveria estar bebendo um também.

1192
00:52:07,544 --> 00:52:09,629
É depois do treino,
ele está com sede.

1193
00:52:09,671 --> 00:52:11,006
Você sabe, tanto faz.

1194
00:52:11,047 --> 00:52:12,424
[telefone tocando]

1195
00:52:12,465 --> 00:52:13,800
-Isso não é sobre uma bebida.

1196
00:52:13,842 --> 00:52:16,011
A recompensa é nosso casal
ficando juntos,

1197
00:52:16,052 --> 00:52:19,597
todo animado e brilhante
graças ao Corpo Agora.

1198
00:52:21,057 --> 00:52:23,226
-Faça os dois tomarem alguns goles
antes de se apaixonarem.

1199
00:52:23,268 --> 00:52:25,437
-Absolutamente.
Você entendeu.

1200
00:52:25,478 --> 00:52:28,023
[telefone tocando]

1201
00:52:28,064 --> 00:52:29,399
Olá, querido.

1202
00:52:29,441 --> 00:52:30,483
-Oi. Você tem um segundo?
É sobre o casamento.

1203
00:52:30,525 --> 00:52:31,776
-Uh, mal.

1204
00:52:31,818 --> 00:52:33,653
-A banda que contratamos
pode ter que cancelar.

1205
00:52:33,695 --> 00:52:34,904
-Eles precisam beber mais.

1206
00:52:34,946 --> 00:52:35,780
-O que?

1207
00:52:35,822 --> 00:52:36,698
-Como isso vai ajudar?

1208
00:52:36,740 --> 00:52:37,907
-É o que Charlie quer.

1209
00:52:37,949 --> 00:52:39,242
-O que Charlie
tem a ver com isso?

1210
00:52:39,284 --> 00:52:40,493
-É o dinheiro dele.

1211
00:52:40,535 --> 00:52:41,703
-Charlie não está pagando
para a banda.

1212
00:52:41,745 --> 00:52:43,246
Charlie nem vem
para o casamento.

1213
00:52:43,288 --> 00:52:44,748
-Ah, sim. Sim.

1214
00:52:44,789 --> 00:52:46,332
Ele, uh, ele se sente muito mal
sobre isso então ele

1215
00:52:46,374 --> 00:52:47,959
e sua esposa estão nos levando
para almoçar.

1216
00:52:49,419 --> 00:52:51,755
[suspira] Eu tenho que ir.
Eu te amo.

1217
00:52:52,464 --> 00:52:53,757
-OK.

1218
00:52:54,382 --> 00:52:55,800
[suspira]

1219
00:52:55,842 --> 00:52:57,886
Às vezes eu sinto que ele realmente
não me ouve.

1220
00:53:01,097 --> 00:53:02,265
[suspira]

1221
00:53:04,059 --> 00:53:06,644
*

1222
00:53:10,565 --> 00:53:12,442
-Ei. Você está lindo.

1223
00:53:12,484 --> 00:53:14,152
-Eu troquei de roupa
três vezes.

1224
00:53:14,194 --> 00:53:17,322
Eu queria estar na moda, mas
não como se eu estivesse me esforçando demais.

1225
00:53:17,364 --> 00:53:18,948
-Por que você se importa tanto
sobre isso?

1226
00:53:18,990 --> 00:53:20,492
-Esta é a primeira vez
Estou conhecendo pessoas

1227
00:53:20,533 --> 00:53:21,951
da sua outra vida.

1228
00:53:21,993 --> 00:53:24,120
-Ok, esse não é meu povo.
Estes são meus clientes.

1229
00:53:24,162 --> 00:53:25,163
-[risos]

1230
00:53:26,122 --> 00:53:27,332
Uau.

1231
00:53:27,374 --> 00:53:28,958
-Oh, isso é tão Charlie.
Vá grande ou não vá.

1232
00:53:29,000 --> 00:53:30,960
-Eu deveria ter usado
algo mais sofisticado.

1233
00:53:31,002 --> 00:53:33,088
-Não mexa com a perfeição.
Obrigado.

1234
00:53:33,129 --> 00:53:35,632
-Sinto muito, não podemos fazer
o casamento.

1235
00:53:35,674 --> 00:53:37,884
-Estaremos na abertura de Calabasas
outro corpo agora.

1236
00:53:37,926 --> 00:53:39,594
-Esperamos um grande
participação de celebridades.

1237
00:53:39,636 --> 00:53:41,513
-Um pouco de graça
pressionar nunca é demais.

1238
00:53:41,554 --> 00:53:43,431
-Bem, muito obrigado
por nos levar para almoçar.

1239
00:53:43,473 --> 00:53:45,100
Eu ouço a comida aqui
é incrível.

1240
00:53:45,141 --> 00:53:46,685
-Sim, vamos para estes
ótimos restaurantes

1241
00:53:46,726 --> 00:53:49,229
e Vanessa não me deixa
perto dos carboidratos.

1242
00:53:49,270 --> 00:53:51,106
-Bem, você vai me agradecer quando
pese-se amanhã de manhã.

1243
00:53:51,147 --> 00:53:54,109
-Hum. Deixe-me pedir o macarrão
e vou agradecer agora mesmo.

1244
00:53:54,150 --> 00:53:55,944
[ambos rindo]

1245
00:53:56,820 --> 00:53:58,363
-[rindo nervosamente]

1246
00:54:00,031 --> 00:54:03,118
Então, vocês vivem
em Chicago ou Los Angeles?

1247
00:54:03,159 --> 00:54:04,577
-Estamos indo e voltando
o tempo todo.

1248
00:54:04,619 --> 00:54:05,870
-Sim. Quando eu acertei grande,

1249
00:54:05,912 --> 00:54:07,747
Eu comprei uma cobertura
com vista para o Lago Michigan

1250
00:54:07,789 --> 00:54:10,250
só para me lembrar
até onde cheguei.

1251
00:54:10,291 --> 00:54:12,252
-Já cansei dos invernos frios.
-Sim.

1252
00:54:12,293 --> 00:54:13,962
-Acabamos de comprar uma casa
em Beverly Hills.

1253
00:54:14,004 --> 00:54:16,297
-Sim, não tem lago, mas tem
uma daquelas piscinas infinitas.

1254
00:54:16,339 --> 00:54:17,507
-Mhmm.

1255
00:54:17,549 --> 00:54:19,134
-Eu entrei e sabia
estávamos em casa.

1256
00:54:19,175 --> 00:54:21,011
18.000 pés quadrados de
imóveis de primeira linha

1257
00:54:21,052 --> 00:54:22,762
e as melhores escolas
na cidade.

1258
00:54:22,804 --> 00:54:24,347
-Eu não sabia que você tinha filhos.

1259
00:54:24,389 --> 00:54:25,724
[ambos rindo]

1260
00:54:25,765 --> 00:54:27,976
-Nós não. Aumenta
o valor da casa.

1261
00:54:28,018 --> 00:54:31,021
Quero dizer, você tem que pensar sobre
essas coisas antes de comprar.

1262
00:54:31,062 --> 00:54:32,063
-Certo. Hummm.

1263
00:54:35,442 --> 00:54:36,735
-Hum...
[limpa a garganta]

1264
00:54:39,446 --> 00:54:41,114
Rebeca é professora.

1265
00:54:43,867 --> 00:54:45,869
-Isso deve ser tão gratificante.

1266
00:54:45,910 --> 00:54:47,162
-Isso é.

1267
00:54:47,203 --> 00:54:50,915
-Eu admiro os professores.
Dias longos, salário insuficiente.

1268
00:54:50,957 --> 00:54:53,918
Treinei a liga infantil por um
minuto, mas não consegui hackear.

1269
00:54:53,960 --> 00:54:56,546
-Bem, você deveria tentar de novo
algum tempo.

1270
00:54:56,588 --> 00:55:00,133
Ajudar uma criança a acreditar
eles mesmos valem tanto
o esforço.

1271
00:55:00,175 --> 00:55:02,886
-O time estava perdendo e
Sou muito competitivo.

1272
00:55:02,927 --> 00:55:04,721
-É por isso
você é tão bem sucedido.

1273
00:55:04,763 --> 00:55:06,556
-Isso significa que eu recebo
pedir o cheesecake?

1274
00:55:06,598 --> 00:55:08,683
[ambos rindo]

1275
00:55:08,725 --> 00:55:10,560
[todos rindo]

1276
00:55:10,602 --> 00:55:12,145
-Ah...
-Eu estava brincando.

1277
00:55:12,187 --> 00:55:14,731
-Ela nunca vai me deixar ter
sobremesa para o resto da minha vida.

1278
00:55:14,773 --> 00:55:17,150
-[rindo] Ah não.
De nada.

1279
00:55:19,110 --> 00:55:20,111
-Obrigado.

1280
00:55:21,279 --> 00:55:22,447
-Então, o que você achou?

1281
00:55:23,656 --> 00:55:24,908
-Eles são um casal interessante.

1282
00:55:24,949 --> 00:55:26,785
-E por interessante,
você quer dizer...?

1283
00:55:27,452 --> 00:55:28,536
-Ugh.

1284
00:55:28,578 --> 00:55:29,996
-[risos]

1285
00:55:30,038 --> 00:55:31,873
Bem, ele a mantém em diamantes,
ela o mantém magro.

1286
00:55:33,708 --> 00:55:36,836
-Eu não quero que acabemos
gosto deles. OK?

1287
00:55:36,878 --> 00:55:39,798
Eu quero ser como meus pais.

1288
00:55:41,800 --> 00:55:45,595
-Eu quero ser assim...
você e eu.

1289
00:55:45,637 --> 00:55:48,306
-Bem, acho que só temos
para descobrir o que é isso então.

1290
00:55:53,645 --> 00:55:54,979
-Sim.

1291
00:56:01,820 --> 00:56:04,823
[música alegre]

1292
00:56:05,990 --> 00:56:10,662
-Então. O casamento é daqui a 10 dias.
Como você está?

1293
00:56:10,704 --> 00:56:11,705
-Bom.
-Multar.

1294
00:56:13,164 --> 00:56:14,624
-Vamos tentar de novo.

1295
00:56:15,792 --> 00:56:17,252
-É um grande passo.

1296
00:56:17,293 --> 00:56:19,421
-O maior
você vai pegar.

1297
00:56:19,462 --> 00:56:22,757
-E nós nos amamos,
apesar de nossas diferenças.

1298
00:56:22,799 --> 00:56:25,677
-Quero dizer, os opostos se atraem.
Certo?

1299
00:56:25,719 --> 00:56:27,303
-Eles continuam casados ​​e felizes?

1300
00:56:28,304 --> 00:56:30,974
-Diferenças podem manter
um casamento animado.

1301
00:56:31,016 --> 00:56:33,393
Você aprende um com o outro.
Vocês crescem juntos.

1302
00:56:33,435 --> 00:56:35,228
-Estou... estou crescendo.
Estamos crescendo.

1303
00:56:35,270 --> 00:56:38,314
Estamos crescendo muito,
crescendo enquanto falamos.

1304
00:56:38,356 --> 00:56:40,442
-O que mais importa
é a sua vontade

1305
00:56:40,483 --> 00:56:42,610
para colocar um do outro
felicidade em primeiro lugar.

1306
00:56:42,652 --> 00:56:45,113
Essa é a característica que você precisa
para compartilhar.

1307
00:56:45,155 --> 00:56:47,574
Exceto quando se trata
sobre o que assistir na TV,

1308
00:56:47,615 --> 00:56:49,159
então todas as apostas estão canceladas.

1309
00:56:49,200 --> 00:56:50,326
[Rebeca ri]

1310
00:56:50,368 --> 00:56:51,619
Agora, em relação ao casamento,

1311
00:56:51,661 --> 00:56:54,372
eu tive uma ideia
isso pode ter valor.

1312
00:56:54,414 --> 00:56:58,001
Normalmente ambos os pais andam
o noivo no corredor.

1313
00:56:58,043 --> 00:57:00,128
-Ah, eu só tenho minha mãe.
Então...

1314
00:57:00,170 --> 00:57:01,963
-Talvez pudéssemos cobrir
a chupá

1315
00:57:02,005 --> 00:57:03,631
com o xale de oração do seu pai.

1316
00:57:03,673 --> 00:57:05,717
É uma forma de incluí-lo
na cerimônia

1317
00:57:05,759 --> 00:57:08,011
e para honrar sua memória.

1318
00:57:08,053 --> 00:57:09,304
-Eu gostaria disso.

1319
00:57:09,888 --> 00:57:11,222
-Eu também.

1320
00:57:12,182 --> 00:57:13,975
-Espero poder encontrar.

1321
00:57:14,017 --> 00:57:15,852
-Sua mãe vai saber
onde está.

1322
00:57:16,353 --> 00:57:17,520
-Sim.

1323
00:57:19,356 --> 00:57:22,400
Sim. Eu quero meu pai
no meu casamento.

1324
00:57:24,110 --> 00:57:27,238
-Esquecemos de convidar
nosso convidado mais importante.

1325
00:57:32,410 --> 00:57:34,496
-Bem, diga a eles que posso me encontrar
com eles amanhã.

1326
00:57:34,537 --> 00:57:35,663
-Absolutamente não.

1327
00:57:35,705 --> 00:57:37,999
Eu preciso do corpo agora
imprimir anúncios ontem.

1328
00:57:38,041 --> 00:57:39,459
-Eu escolhi os equipamentos.

1329
00:57:39,501 --> 00:57:41,211
O encanador não
minha responsabilidade.

1330
00:57:41,252 --> 00:57:43,129
-OK. OK. Tchau.

1331
00:57:43,171 --> 00:57:44,673
-Se derrubarmos os armários,

1332
00:57:44,714 --> 00:57:46,675
há espaço suficiente
para a pia dupla.

1333
00:57:46,716 --> 00:57:47,676
-Mãe.

1334
00:57:48,802 --> 00:57:49,844
-Bem, então temos
para mover a janela.

1335
00:57:49,886 --> 00:57:52,722
-Mãe. Mãe.
Eu preciso falar com você.

1336
00:57:52,764 --> 00:57:55,475
-Olha, eu vou ter
para ligar de volta para você.

1337
00:57:55,517 --> 00:57:57,977
Sinto muito, querido. eu tenho que ir
casa por alguns dias.

1338
00:57:58,019 --> 00:58:00,271
Eu preciso lidar
com alguns clientes.

1339
00:58:00,313 --> 00:58:02,232
O que você queria
para falar comigo sobre?

1340
00:58:03,566 --> 00:58:04,734
-Pai.

1341
00:58:06,820 --> 00:58:07,862
-OK.

1342
00:58:09,155 --> 00:58:10,865
-Você sabe onde
seu xale de oração é?

1343
00:58:10,907 --> 00:58:13,451
-Sim, eu sei exatamente
onde está.

1344
00:58:13,493 --> 00:58:15,453
-Eu queria isso para a chupá.

1345
00:58:17,914 --> 00:58:19,582
-Ele teria adorado isso.

1346
00:58:21,376 --> 00:58:24,587
-Sim, hum...
há outra coisa.

1347
00:58:26,256 --> 00:58:31,928
Sua aliança de casamento...
estaria tudo bem se eu usasse?

1348
00:58:31,970 --> 00:58:33,596
-[lágrimas] Seria tudo.

1349
00:58:35,223 --> 00:58:37,350
-[rindo]
Ok.

1350
00:58:37,809 --> 00:58:39,394
-Ah.

1351
00:58:40,645 --> 00:58:41,896
[pratos tilintando]

1352
00:58:43,815 --> 00:58:46,651
-O casamento é em uma semana e
ela simplesmente sai assim.

1353
00:58:46,693 --> 00:58:48,445
-Bem, ela tem
um negócio para administrar.

1354
00:58:48,486 --> 00:58:51,489
-O filho dela vai se casar.
O que poderia ser tão importante?

1355
00:58:51,531 --> 00:58:53,450
-Eu pensei que você não
como sua intromissão.

1356
00:58:53,491 --> 00:58:55,869
-Eu não.
Eu gosto de reclamar disso.

1357
00:58:55,910 --> 00:58:57,495
-[risos]

1358
00:58:57,537 --> 00:58:59,456
Bem, você poderia reclamar
a maneira como carrego a máquina de lavar louça.

1359
00:58:59,497 --> 00:59:01,791
Eu esqueci, uh, tigelas
ir no topo?

1360
00:59:03,835 --> 00:59:05,962
[ambos rindo]

1361
00:59:17,974 --> 00:59:20,977
[música emocional]

1362
01:00:23,498 --> 01:00:26,001
-Que sua memória seja uma bênção.

1363
01:00:31,381 --> 01:00:33,508
[chorando baixinho]

1364
01:00:38,263 --> 01:00:39,222
-[Nick] Achei que o comercial
parecia ótimo.

1365
01:00:39,264 --> 01:00:40,306
Qual é o problema?

1366
01:00:40,348 --> 01:00:41,808
-Não sei.

1367
01:00:41,850 --> 01:00:43,601
A esposa de Charlie quer o
a pele da atriz brilha mais.

1368
01:00:43,643 --> 01:00:46,980
-Se ela fosse mais brilhante você
poder vê-la do espaço.

1369
01:00:48,064 --> 01:00:50,316
O que devemos fazer?

1370
01:00:50,358 --> 01:00:51,735
-Sobre o quê?

1371
01:00:51,776 --> 01:00:55,363
-Uh... sobre o aquecimento global.
Sobre o comercial!

1372
01:00:55,405 --> 01:00:56,656
-Não sei. eu...
[suspira]

1373
01:00:56,698 --> 01:00:58,366
Tudo o que posso pensar
é o casamento.

1374
01:00:58,408 --> 01:01:00,201
O dia do casamento,
antes de caminharmos pelo corredor,

1375
01:01:00,243 --> 01:01:02,162
Rebecca e eu assinamos a ketubá.

1376
01:01:02,203 --> 01:01:03,204
-O que é isso?

1377
01:01:03,246 --> 01:01:04,581
-Contrato de casamento.

1378
01:01:04,622 --> 01:01:06,499
Você é o padrinho
então você será minha testemunha.

1379
01:01:06,541 --> 01:01:07,959
A irmã de Rebecca é
a dama de honra

1380
01:01:08,001 --> 01:01:10,545
então ela será a outra testemunha.
Você precisa ter dois.

1381
01:01:10,587 --> 01:01:11,713
-É uma coisa legal?

1382
01:01:11,755 --> 01:01:14,966
-É como um...
como uma tradição.

1383
01:01:15,008 --> 01:01:16,384
-Oh, um acordo pré-nupcial judaico.

1384
01:01:16,426 --> 01:01:18,219
-Basta estar lá. OK?

1385
01:01:18,261 --> 01:01:19,346
-Eu estarei lá, eu estarei lá.

1386
01:01:19,387 --> 01:01:21,765
-Ei. Você precisa ir para Los Angeles.

1387
01:01:21,806 --> 01:01:22,599
-O que? Quando?

1388
01:01:22,640 --> 01:01:23,641
-Agora.

1389
01:01:24,225 --> 01:01:25,727
-Não. Estou prestes a me casar.

1390
01:01:25,769 --> 01:01:27,520
-Charlie quer fazer uma refilmagem.

1391
01:01:27,562 --> 01:01:29,022
Ele não gostou daquele diretor.
OK?

1392
01:01:29,064 --> 01:01:30,065
Então ele precisa de você lá.

1393
01:01:30,106 --> 01:01:31,066
-Sinto muito, Pedro.

1394
01:01:31,107 --> 01:01:32,567
-[risos]

1395
01:01:32,609 --> 01:01:33,651
O advogado de Charlie ainda está
regateando o contrato

1396
01:01:33,693 --> 01:01:35,236
então precisamos mantê-lo feliz

1397
01:01:35,278 --> 01:01:36,988
e isso significa que você está pulando
em um avião.

1398
01:01:37,030 --> 01:01:38,573
Ouça, você... você estará de volta
em alguns dias,

1399
01:01:38,615 --> 01:01:41,409
você pode se casar com Rebeca,
você se torna um vice-presidente. Tudo bem?

1400
01:01:41,451 --> 01:01:42,911
Eu quero seus problemas.

1401
01:01:45,872 --> 01:01:46,956
-Ah, garoto.

1402
01:01:48,249 --> 01:01:50,710
*

1403
01:01:50,752 --> 01:01:59,427
-O... trem mágico...
foi tão rápido...

1404
01:01:59,469 --> 01:02:01,096
-Você consegue.

1405
01:02:01,137 --> 01:02:07,268
-Ele pulou... pulou... pulou
saiu dos trilhos e começou a voar!

1406
01:02:07,310 --> 01:02:09,396
-Sim! Mais cinco.

1407
01:02:09,437 --> 01:02:12,065
Lá em baixo.
Ah, muito lento.

1408
01:02:12,107 --> 01:02:13,108
[risos]

1409
01:02:15,068 --> 01:02:17,112
-Oi.
-Oi.

1410
01:02:17,153 --> 01:02:18,113
-Oi.

1411
01:02:19,030 --> 01:02:20,281
Ei.

1412
01:02:20,323 --> 01:02:21,449
-Nós estávamos apenas...
estávamos terminando.

1413
01:02:21,491 --> 01:02:23,118
Este é um dos meus alunos,
Kevin.

1414
01:02:23,159 --> 01:02:24,828
E este é meu noivo, Adam.

1415
01:02:24,869 --> 01:02:26,830
-Oi Kevin.
-Eu já volto.

1416
01:02:27,789 --> 01:02:28,998
-Oh.

1417
01:02:32,127 --> 01:02:34,963
-Então. Você é o cara
ela vai se casar?

1418
01:02:35,005 --> 01:02:36,673
-Sim, sou eu.

1419
01:02:39,259 --> 01:02:42,178
-Senhorita Singer é minha
professor favorito.

1420
01:02:46,558 --> 01:02:48,309
-Ela é minha professora favorita também.

1421
01:02:48,351 --> 01:02:49,728
-É melhor que ela esteja.

1422
01:02:51,771 --> 01:02:57,110
Você garante que ela viva
felizes para sempre.

1423
01:02:57,152 --> 01:02:58,528
-[suspira]

1424
01:02:58,570 --> 01:02:59,779
Eu vou, garoto.

1425
01:03:01,573 --> 01:03:04,325
-Eu tenho que ir,
minha mãe está esperando.

1426
01:03:04,367 --> 01:03:05,702
-Prazer em conhecê-lo Kevin.

1427
01:03:18,131 --> 01:03:20,383
-Temos um relacionamento especial.

1428
01:03:20,425 --> 01:03:22,010
-Sim. Não, ele parece
um garoto doce.

1429
01:03:22,052 --> 01:03:23,219
-[risos]

1430
01:03:23,261 --> 01:03:24,346
Eu pensei que poderíamos pegar
um pouco de pizza

1431
01:03:24,387 --> 01:03:25,472
antes de conhecer o fotógrafo.

1432
01:03:25,513 --> 01:03:26,765
-Não posso.

1433
01:03:26,806 --> 01:03:27,724
-Por que não?

1434
01:03:27,766 --> 01:03:29,434
-Tenho que voar para Los Angeles esta noite.

1435
01:03:29,476 --> 01:03:31,144
-Sinto muito, já nos conhecemos?

1436
01:03:31,186 --> 01:03:33,146
Eu sou a mulher que você está prestes a
casar, e da última vez que verifiquei,

1437
01:03:33,188 --> 01:03:37,192
o casamento foi em Chicago.
Mas aparentemente não mais.

1438
01:03:37,233 --> 01:03:40,028
-Estamos refilmando o comercial
então estou no próximo avião de volta.

1439
01:03:40,070 --> 01:03:43,073
-Ainda temos muito o que fazer
e você está me deixando sozinho

1440
01:03:43,114 --> 01:03:44,574
com nossas mães briguentas?

1441
01:03:44,616 --> 01:03:45,909
-Eu sei, não é assim
Eu quero ir.

1442
01:03:45,950 --> 01:03:47,535
Charlie não assinou
o contrato

1443
01:03:47,577 --> 01:03:49,287
e Peter está fazendo
custe o que custar.

1444
01:03:49,329 --> 01:03:52,707
-E o contrato
você está prestes a assinar comigo?

1445
01:03:52,749 --> 01:03:55,126
-Eles não são mutuamente exclusivos.

1446
01:03:55,168 --> 01:03:56,586
-Tem certeza disso?

1447
01:03:58,088 --> 01:03:59,964
-Vamos ligar para o calígrafo
e adicione uma cláusula.

1448
01:04:00,006 --> 01:04:03,051
O noivo promete comparecer
o casamento.

1449
01:04:03,093 --> 01:04:04,094
-É melhor ele.

1450
01:04:15,271 --> 01:04:20,568
*

1451
01:04:20,610 --> 01:04:22,821
-Está tudo pronto
para a recepção.

1452
01:04:22,862 --> 01:04:23,738
-Eu ainda não ouvi
dele.

1453
01:04:23,780 --> 01:04:24,906
-Eu gosto do Adam, você sabe disso,

1454
01:04:24,948 --> 01:04:26,324
mas isso está acabando
muito perto.

1455
01:04:26,366 --> 01:04:27,450
-Bem, isso não é culpa dele.

1456
01:04:27,492 --> 01:04:28,910
O ator tem alguns
uma espécie de erupção cutânea

1457
01:04:28,952 --> 01:04:30,245
então eles tiveram que adicionar
mais um dia de filmagem.

1458
01:04:30,286 --> 01:04:32,414
-Ensaio de casamento
é muito importante.

1459
01:04:32,455 --> 01:04:33,790
Parece que ele poderia usá-lo.

1460
01:04:33,832 --> 01:04:34,916
[telefone toca]

1461
01:04:34,958 --> 01:04:36,042
-É ele.

1462
01:04:36,084 --> 01:04:37,585
Oi. Eu estava começando a me preocupar.

1463
01:04:37,627 --> 01:04:39,838
-Acabei de sair de um avião
que pousou em St. Louis.

1464
01:04:39,879 --> 01:04:41,339
-Você está em St. Louis?

1465
01:04:41,381 --> 01:04:42,924
-Não consegui um voo direto
e meu voo de conexão

1466
01:04:42,966 --> 01:04:44,300
atrasou
por causa do clima.

1467
01:04:44,342 --> 01:04:45,260
-Bem, o que você vai fazer?

1468
01:04:45,301 --> 01:04:46,720
-Vou ficar bem, não se preocupe.

1469
01:04:46,761 --> 01:04:48,722
-Você não parece não estar preocupado.
Como não devo me preocupar?

1470
01:04:48,763 --> 01:04:49,764
Ele está em St.

1471
01:04:49,806 --> 01:04:51,433
-Você deveria se preocupar.

1472
01:04:51,474 --> 01:04:52,934
-Estou prestes a pegar um trem que
vai me levar para Chicago a tempo

1473
01:04:52,976 --> 01:04:53,935
para o ensaio.

1474
01:04:53,977 --> 01:04:54,978
-Quando você entra?

1475
01:04:55,020 --> 01:04:56,104
-2:45.

1476
01:04:56,146 --> 01:04:58,106
-Adam, o ensaio é às 16h.

1477
01:04:58,148 --> 01:04:59,983
-Tenho que ir, vou ligar
você do trem.

1478
01:05:00,025 --> 01:05:01,484
-OK.

1479
01:05:01,526 --> 01:05:02,652
Bem, Hannah e eu vamos
para a nossa consulta de cabelo

1480
01:05:02,694 --> 01:05:04,320
então apenas me mantenha informado.

1481
01:05:04,362 --> 01:05:06,114
-OK.

1482
01:05:06,156 --> 01:05:07,782
-Talvez eu deva cancelar
minha consulta?

1483
01:05:09,284 --> 01:05:12,203
-Se você levar uma bronca, pelo menos
você quer ter uma boa aparência.

1484
01:05:14,706 --> 01:05:17,167
-[Voz GPS] Na rotatória,
pegue a segunda saída.

1485
01:05:21,254 --> 01:05:22,714
-O que você está falando?

1486
01:05:22,756 --> 01:05:25,133
-[Voz GPS] Em 200 pés,
pegue a rotatória.

1487
01:05:25,175 --> 01:05:26,551
-Não há rotatória!

1488
01:05:29,637 --> 01:05:30,847
Não há rotatória.

1489
01:05:33,183 --> 01:05:36,895
[telefone tocando]

1490
01:05:39,606 --> 01:05:40,940
Ei.

1491
01:05:40,982 --> 01:05:42,275
-[Voz GPS]
Pegue a rotatória.

1492
01:05:42,317 --> 01:05:43,860
-Não há rotunda.

1493
01:05:43,902 --> 01:05:45,153
-Que é aquele?

1494
01:05:45,195 --> 01:05:46,279
-[suspira]
O GPS.

1495
01:05:46,321 --> 01:05:48,156
-Por que você precisa de GPS
no trem?

1496
01:05:48,198 --> 01:05:50,617
-Perdi o trem
então aluguei um carro.

1497
01:05:50,658 --> 01:05:52,035
-Onde você está?

1498
01:05:52,077 --> 01:05:53,411
-Em algum lugar em Illinois.

1499
01:05:53,453 --> 01:05:54,996
-Você poderia ser mais específico?

1500
01:05:55,038 --> 01:05:56,498
-Estou pegando aviões,
trens e automóveis

1501
01:05:56,539 --> 01:05:57,999
para chegar à sinagoga a tempo.

1502
01:05:58,041 --> 01:05:59,501
-Você disse que perdeu o trem.

1503
01:05:59,542 --> 01:06:02,003
-Dois em cada três são
ainda muito estressante.

1504
01:06:02,045 --> 01:06:03,463
-[Voz GPS]
Pegue a rotatória.

1505
01:06:03,505 --> 01:06:04,923
-Oh.

1506
01:06:04,964 --> 01:06:06,758
-Só me ligue quando você descobrir
onde você está. OK?

1507
01:06:06,800 --> 01:06:07,842
-OK.

1508
01:06:09,928 --> 01:06:10,804
[suspira]

1509
01:06:12,013 --> 01:06:18,269
[suspira] Ok. Lugar feliz.
Lugar feliz.

1510
01:06:18,311 --> 01:06:20,522
-[Voz GPS]
Pegue a rotatória.

1511
01:06:20,563 --> 01:06:21,481
-[suspira]

1512
01:06:23,358 --> 01:06:28,113
*

1513
01:06:28,154 --> 01:06:29,864
-Adam queria que eu te agradecesse
tudo por estar aqui

1514
01:06:29,906 --> 01:06:31,366
no ensaio do casamento.

1515
01:06:31,408 --> 01:06:33,868
Espero que ele esteja aqui em breve
mas ele está preso no trânsito

1516
01:06:33,910 --> 01:06:35,704
fora de Bloomfield, então...

1517
01:06:35,745 --> 01:06:38,331
ele não tem certeza
quando isso será.

1518
01:06:38,373 --> 01:06:41,793
-Mas o jantar ainda é às 7:00
não importa o que aconteça.

1519
01:06:41,835 --> 01:06:44,754
-Não importa o ensaio,
o que importa é a refeição.

1520
01:06:44,796 --> 01:06:46,923
[telefone tocando]

1521
01:06:46,965 --> 01:06:49,259
-Ah! É Adão.

1522
01:06:49,300 --> 01:06:50,969
Oi. Onde você está?

1523
01:06:51,011 --> 01:06:52,303
-Não pergunte.

1524
01:06:53,596 --> 01:06:56,599
-Bem, uh... todo mundo
está aqui esperando.

1525
01:06:56,641 --> 01:06:57,976
-Estou esperando também!

1526
01:06:58,018 --> 01:07:00,687
Eu estava preso no trânsito
por tanto tempo eu...

1527
01:07:00,729 --> 01:07:03,648
Fiquei sem gasolina e agora
Estou esperando um caminhão de reboque.

1528
01:07:03,690 --> 01:07:04,733
-O que ele está dizendo?

1529
01:07:04,774 --> 01:07:05,942
-Coloque-o no viva-voz.

1530
01:07:05,984 --> 01:07:08,737
-Não. Não, não, não.
Não me coloque no viva-voz.

1531
01:07:08,778 --> 01:07:10,530
[no viva-voz]
Faça o que fizer, faça
não me coloque no viva-voz.

1532
01:07:10,572 --> 01:07:13,867
-Desculpe amigo. É tarde demais.

1533
01:07:13,908 --> 01:07:16,953
-Oi... ei...

1534
01:07:16,995 --> 01:07:18,163
-Oi Adão.
-Oi querido.

1535
01:07:18,204 --> 01:07:19,581
-Onde você está?
-Shalom.

1536
01:07:19,622 --> 01:07:22,083
-Olá pessoal.
É ótimo...

1537
01:07:22,125 --> 01:07:23,918
para ouvir suas vozes.

1538
01:07:23,960 --> 01:07:28,256
Sinto muito pela demora,
não poderia ser ajudado.

1539
01:07:28,298 --> 01:07:30,175
-Quando você pensa
você pode estar aqui?

1540
01:07:30,216 --> 01:07:31,301
-É difícil dizer.

1541
01:07:31,343 --> 01:07:33,011
-Bem, se não começarmos logo,

1542
01:07:33,053 --> 01:07:34,429
nós vamos nos atrasar
para o jantar.

1543
01:07:34,471 --> 01:07:36,348
-Isso é o que você é
preocupado?

1544
01:07:36,389 --> 01:07:38,808
-Ei, talvez Adam possa
FaceTime o ensaio.

1545
01:07:38,850 --> 01:07:40,435
-Eca.

1546
01:07:40,477 --> 01:07:42,854
-Sim, não acho que o noivo
telefonar vai funcionar.

1547
01:07:42,896 --> 01:07:43,772
Então...

1548
01:07:45,231 --> 01:07:46,816
Nos veremos quando você chegar aqui.

1549
01:07:46,858 --> 01:07:47,817
-OK.

1550
01:07:50,570 --> 01:07:52,197
-Bem, pelo menos você sabe
ele não fugiu

1551
01:07:52,238 --> 01:07:53,698
com outra pessoa.

1552
01:07:53,740 --> 01:07:54,949
[rindo nervosamente]

1553
01:07:54,991 --> 01:07:56,451
-Isso não é engraçado.

1554
01:07:56,493 --> 01:07:57,952
-Sabe, só estou tentando
para fazer a minha coisa de padrinho.

1555
01:07:57,994 --> 01:08:00,622
-E eu só estou tentando fazer
minha coisa de irmã mais velha.

1556
01:08:01,623 --> 01:08:04,876
-Uh... vamos começar e então Adam
pode participar quando ele chegar.

1557
01:08:04,918 --> 01:08:06,419
-OK.

1558
01:08:06,461 --> 01:08:08,463
Quem devo descer
o corredor?

1559
01:08:08,505 --> 01:08:11,007
-O homem invisível da minha filha
deveria casar.

1560
01:08:17,514 --> 01:08:18,515
-Ai.

1561
01:08:19,849 --> 01:08:34,406
*

1562
01:08:34,447 --> 01:08:38,451
-Adam vai quebrar o vidro
e depois beije a noiva.

1563
01:08:38,493 --> 01:08:40,870
-Ei! Ei, estou aqui.

1564
01:08:40,912 --> 01:08:42,747
-Mazel tov!

1565
01:08:42,789 --> 01:08:43,790
-Realmente?

1566
01:08:43,832 --> 01:08:45,750
-Estou aqui.
Sinto muito, estou atrasado.

1567
01:08:47,877 --> 01:08:49,504
[ofegante]

1568
01:08:49,546 --> 01:08:51,715
-É melhor incrivelmente tarde
do que nunca, amigo.

1569
01:08:51,756 --> 01:08:52,966
-Eu sinto muito.

1570
01:08:53,008 --> 01:08:54,718
-Pelo menos você chegou a tempo
para o jantar.

1571
01:09:01,224 --> 01:09:03,601
-Ei. Você sabe
o que eles dizem,

1572
01:09:03,643 --> 01:09:06,062
um ensaio geral ruim
significa um grande show.

1573
01:09:06,104 --> 01:09:07,522
-Quem disse isso?

1574
01:09:07,564 --> 01:09:08,523
-[suspira]

1575
01:09:08,565 --> 01:09:09,774
É uma coisa de teatro.

1576
01:09:09,816 --> 01:09:12,527
-Mas isso não é um show,
é o nosso casamento.

1577
01:09:20,577 --> 01:09:23,830
*

1578
01:09:23,872 --> 01:09:25,790
[copo tilintando]

1579
01:09:30,503 --> 01:09:33,715
-Para os noivos.

1580
01:09:33,757 --> 01:09:36,926
Que o casamento corra melhor
do que o ensaio.

1581
01:09:40,472 --> 01:09:42,223
-Aqui, aqui!
[rindo]

1582
01:09:42,265 --> 01:09:43,600
-Sério?

1583
01:09:44,184 --> 01:09:45,268
-Como estão todos?

1584
01:09:45,310 --> 01:09:46,686
-Nunca melhor.

1585
01:09:54,027 --> 01:09:59,074
-Amanhã é o grande dia.
-Amanhã é o grande dia.

1586
01:09:59,115 --> 01:10:00,700
-Como você está se sentindo?

1587
01:10:02,077 --> 01:10:03,787
-Sobrecarregado.

1588
01:10:03,828 --> 01:10:08,041
-Sobre o casamento, trabalho...
o que?

1589
01:10:09,959 --> 01:10:11,169
-Tudo o que precede.

1590
01:10:18,927 --> 01:10:19,969
-Fale comigo.

1591
01:10:21,888 --> 01:10:25,934
-Eu amo ele...
com todo meu coração.

1592
01:10:25,975 --> 01:10:27,560
Mas se ele não tiver tempo
para um casamento,

1593
01:10:27,602 --> 01:10:29,729
ele não vai ter tempo
para um casamento.

1594
01:10:38,613 --> 01:10:43,118
*

1595
01:10:47,831 --> 01:10:49,499
-Rebecca saiu com a irmã.

1596
01:10:50,750 --> 01:10:52,794
-Temo que eles possam
cancelar o casamento.

1597
01:10:54,462 --> 01:10:56,506
-Você e eu não estamos cortados
do mesmo pano

1598
01:10:56,548 --> 01:10:59,676
mas temos uma coisa em comum.
Nós dois amamos nossos filhos.

1599
01:10:59,718 --> 01:11:01,302
-E nossos filhos se amam.

1600
01:11:01,344 --> 01:11:02,887
-Então o que vamos fazer?

1601
01:11:07,058 --> 01:11:09,936
-Seja lá o que for, é melhor
faça isso agora mesmo.

1602
01:11:09,978 --> 01:11:11,229
-Espere por mim.

1603
01:11:15,191 --> 01:11:17,277
-O que está acontecendo com você
e Rebeca?

1604
01:11:17,318 --> 01:11:19,279
-[suspira]

1605
01:11:19,320 --> 01:11:22,365
Ela acha que temos
prioridades diferentes

1606
01:11:22,407 --> 01:11:24,242
e estou começando a pensar
ela está certa.

1607
01:11:24,284 --> 01:11:27,829
-O amor é a única prioridade
você precisa e que você tem.

1608
01:11:27,871 --> 01:11:30,248
-Ela acha que meu trabalho vem em primeiro lugar.

1609
01:11:30,290 --> 01:11:32,459
-Bem, tem que haver um equilíbrio.

1610
01:11:32,500 --> 01:11:36,504
-OK. Isso da mulher
que trabalha 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1611
01:11:36,546 --> 01:11:44,220
-Adam... seu pai era
o amor da minha vida.

1612
01:11:44,262 --> 01:11:48,141
E quando eu o perdi, eu simplesmente
me joguei em overdrive,

1613
01:11:48,183 --> 01:11:51,227
apenas para descobrir que você não pode
superar seus sentimentos.

1614
01:11:53,688 --> 01:11:59,235
Confie em mim quando eu te digo,
o trabalho não substitui o amor.

1615
01:12:01,529 --> 01:12:05,784
-Ouça sua mãe.
Ela é uma mulher muito sábia.

1616
01:12:06,826 --> 01:12:09,162
-Estou dentro.

1617
01:12:09,204 --> 01:12:11,456
É Rebecca que você
preciso convencer.

1618
01:12:16,294 --> 01:12:17,671
-Eu sempre sonhei
de se casar

1619
01:12:17,712 --> 01:12:21,216
e criar uma família como
aquele em que cresci.

1620
01:12:21,257 --> 01:12:24,135
Mas Adam tem sonhos
dele mesmo

1621
01:12:24,177 --> 01:12:26,137
e não tenho certeza
eles são compatíveis.

1622
01:12:26,179 --> 01:12:27,597
-Acho que são.

1623
01:12:27,639 --> 01:12:29,516
-Eu não quero criar Harry
e os gêmeos sozinho

1624
01:12:29,557 --> 01:12:31,393
porque ele tem que trabalhar
o tempo todo.

1625
01:12:32,268 --> 01:12:34,688
-Uh... Harry e quem?

1626
01:12:34,729 --> 01:12:36,731
-É como Adam e eu chamamos
os filhos que vamos ter.

1627
01:12:36,773 --> 01:12:37,774
-Oh.

1628
01:12:39,317 --> 01:12:42,362
-Isso soa como um homem que
quer uma família tanto quanto você.

1629
01:12:42,404 --> 01:12:45,407
-Deixe-me fazer uma pergunta,
o único que conta.

1630
01:12:46,741 --> 01:12:49,911
Sua vida seria mais feliz
com Adam ao seu lado?

1631
01:12:49,953 --> 01:12:54,165
-Sim. Ele é o amor
da minha vida.

1632
01:12:54,207 --> 01:12:56,710
-Então se eu fosse você,
Eu iria me casar.

1633
01:12:56,751 --> 01:12:57,752
-Diane está certa.

1634
01:12:59,921 --> 01:13:02,799
-Quando vocês dois ficaram tão próximos?

1635
01:13:02,841 --> 01:13:04,342
-Bem, por que não estaríamos?

1636
01:13:04,384 --> 01:13:05,593
[em uníssono]
Somos uma família.

1637
01:13:08,263 --> 01:13:10,974
-Por favor. Me chame de mãe.

1638
01:13:14,978 --> 01:13:16,563
[bater na porta]

1639
01:13:16,604 --> 01:13:17,772
-Becs, sou eu.

1640
01:13:18,940 --> 01:13:20,608
[batendo na porta]

1641
01:13:25,113 --> 01:13:28,575
Ok. OK.

1642
01:13:28,616 --> 01:13:32,912
Me desculpe por estar atrasado
para o ensaio.

1643
01:13:32,954 --> 01:13:37,250
Mas eu prometo aparecer
todos os dias para o casamento.

1644
01:13:37,292 --> 01:13:40,754
Todos os dias
até o fim dos nossos dias.

1645
01:13:45,216 --> 01:13:48,094
O rabino estava certo.

1646
01:13:48,136 --> 01:13:53,183
Nada importa mais
do que a sua felicidade.

1647
01:13:53,224 --> 01:13:54,893
-Exceto o seu.

1648
01:13:57,645 --> 01:14:03,860
-"Eu nunca desejo me separar
de você a partir de hoje."

1649
01:14:03,902 --> 01:14:06,780
-Minha frase favorita de Jane Austen.

1650
01:14:12,494 --> 01:14:14,621
-Você ainda vai se casar comigo?

1651
01:14:14,662 --> 01:14:16,122
-Sim.

1652
01:14:16,164 --> 01:14:18,958
[risos]

1653
01:14:19,000 --> 01:14:19,959
-Ah!

1654
01:14:26,007 --> 01:14:27,759
-Guarde o beijo para o casamento.

1655
01:14:27,801 --> 01:14:29,344
-Ah, certo.

1656
01:14:45,193 --> 01:14:46,486
-Ei. O que você está fazendo aqui,

1657
01:14:46,528 --> 01:14:47,987
você não deveria estar
casar?

1658
01:14:48,947 --> 01:14:51,658
-Estou entregando minha demissão.

1659
01:14:51,700 --> 01:14:54,077
-Eu quero fazer isso com
uma consciência limpa.

1660
01:14:54,119 --> 01:14:58,373
É por isso que decidi...
Não vou me mudar para Los Angeles.

1661
01:15:00,667 --> 01:15:02,293
-Você tem certeza disso
é o que você quer?

1662
01:15:02,335 --> 01:15:04,170
-Oh. Não, não, não, não.

1663
01:15:04,212 --> 01:15:05,714
Charlie não vai ficar bem
com isso.

1664
01:15:05,755 --> 01:15:08,049
E ele ainda não assinou
seu contrato com a agência.

1665
01:15:08,091 --> 01:15:10,301
-Meu contrato de casamento
importa mais.

1666
01:15:10,343 --> 01:15:11,511
-Sim.

1667
01:15:11,553 --> 01:15:13,179
-O que... o que posso fazer
para te convencer?

1668
01:15:13,221 --> 01:15:15,640
Posso lhe oferecer um acordo melhor.
Posso te dar mais dinheiro.

1669
01:15:16,433 --> 01:15:17,892
-Vou ficar em Chicago.

1670
01:15:18,935 --> 01:15:22,856
A família de Rebecca está aqui
e ela adora seu trabalho.

1671
01:15:22,897 --> 01:15:25,233
A felicidade dela vem em primeiro lugar.

1672
01:15:25,275 --> 01:15:27,527
-A felicidade de Adam vem em primeiro lugar.

1673
01:15:27,569 --> 01:15:29,487
-Se você mudar de ideia,

1674
01:15:29,529 --> 01:15:31,573
sempre haverá um lugar
aqui para você.

1675
01:15:33,116 --> 01:15:35,910
-Obrigado.
Para tudo.

1676
01:15:44,085 --> 01:15:48,548
*

1677
01:15:49,674 --> 01:15:52,052
-As palavras são passageiras, mas escritas
eles na ketubá

1678
01:15:52,093 --> 01:15:53,678
significa que eles nunca serão apagados.

1679
01:15:59,809 --> 01:16:01,936
-Antes de assinarmos, há
algo que você deveria saber.

1680
01:16:03,897 --> 01:16:07,233
Eu disse a Peter que não sou
mudando para Los Angeles.

1681
01:16:07,275 --> 01:16:08,777
Nós vamos ficar aqui mesmo.

1682
01:16:08,818 --> 01:16:12,906
Tudo o que importa
é a sua felicidade.

1683
01:16:12,947 --> 01:16:15,033
-Tudo o que importa
é a sua felicidade,

1684
01:16:15,075 --> 01:16:17,660
foi por isso que eu disse a Marion
Estou me mudando para Los Angeles

1685
01:16:17,702 --> 01:16:20,413
e entreguei minha demissão.

1686
01:16:20,455 --> 01:16:21,915
-Uau. Uh...

1687
01:16:21,956 --> 01:16:24,417
vocês têm um verdadeiro dom de
a coisa dos Magos acontecendo.

1688
01:16:24,459 --> 01:16:26,920
-A sabedoria pode vir
de todos os cantos.

1689
01:16:26,961 --> 01:16:29,547
-Estamos indo para Los Angeles
e você será vice-presidente.

1690
01:16:29,589 --> 01:16:32,300
-Não, vamos ficar em Chicago.

1691
01:16:32,342 --> 01:16:34,594
Este é o lugar onde você pertence
e eu pertenço a você.

1692
01:16:34,636 --> 01:16:36,971
-Você estava certo sobre ele.
Ele é o único.

1693
01:16:39,391 --> 01:16:41,142
-Então, o que vocês são?
vou fazer?

1694
01:16:44,646 --> 01:16:46,564
-Não importa
onde moramos.

1695
01:16:47,691 --> 01:16:50,443
-Ou quanto dinheiro existe.

1696
01:16:50,485 --> 01:16:51,820
-Desde que estejamos juntos.

1697
01:16:51,861 --> 01:16:53,613
[em uníssono]
Temos tudo o que precisamos.

1698
01:16:53,655 --> 01:16:56,533
-Você acabou de trazer o significado
da ketubá para a vida.

1699
01:16:56,574 --> 01:16:59,411
Agora, assuma esse compromisso
enquanto seus corações estão tão cheios.

1700
01:16:59,452 --> 01:17:00,787
-Assine já.

1701
01:17:00,829 --> 01:17:02,288
[todos rindo]

1702
01:17:02,330 --> 01:17:03,873
-E use sua melhor caligrafia,

1703
01:17:03,915 --> 01:17:06,001
você vai estar procurando
nisso nos próximos anos.

1704
01:17:10,171 --> 01:17:13,758
*

1705
01:17:26,980 --> 01:17:28,189
[pings de telefone]

1706
01:17:29,941 --> 01:17:32,152
-Não se preocupe, não fui eu.
-[pings de telefone]

1707
01:17:32,193 --> 01:17:35,280
-Espere. Sim!
Esse fui eu.

1708
01:17:35,321 --> 01:17:36,573
-Desculpe.
-Eu te disse.

1709
01:17:36,614 --> 01:17:38,408
-Uau, está explodindo.

1710
01:17:38,450 --> 01:17:39,451
-[rindo]

1711
01:17:39,492 --> 01:17:41,494
-Ah, Adam, é o Peter.

1712
01:17:41,536 --> 01:17:44,789
Diz que Charlie não quer
perder Adão...

1713
01:17:46,708 --> 01:17:48,501
Adam pode ficar em Chicago!

1714
01:17:48,543 --> 01:17:49,627
-Ah, isso é maravilhoso!
-Uau, o que?

1715
01:17:49,669 --> 01:17:51,921
-Parabéns!
-É melhor.

1716
01:17:51,963 --> 01:17:54,841
-O Presente dos Magos
apenas continua dando.

1717
01:17:54,883 --> 01:17:56,051
[todos rindo]

1718
01:17:56,092 --> 01:17:58,178
-Quanto mais você dá,
mais você recebe.

1719
01:18:02,724 --> 01:18:06,019
[Canon em D de Pachelbel tocando]

1720
01:18:06,061 --> 01:18:20,950
*

1721
01:18:20,992 --> 01:18:22,660
*

1722
01:18:22,702 --> 01:18:25,705
Este é o dia de todos os dias
e ele está aqui para compartilhar isso.

1723
01:18:30,835 --> 01:18:32,921
-Eu te amo.
-Eu também te amo.

1724
01:18:36,841 --> 01:18:51,773
*

1725
01:18:51,815 --> 01:18:52,857
*

1726
01:18:54,734 --> 01:18:59,197
*

1727
01:18:59,239 --> 01:19:14,087
*

1728
01:19:14,129 --> 01:19:28,810
*

1729
01:19:28,852 --> 01:19:31,104
-Ame-a tanto quanto nós.

1730
01:19:31,146 --> 01:19:46,036
*

1731
01:19:46,077 --> 01:20:01,009
*

1732
01:20:01,051 --> 01:20:06,056
*

1733
01:20:06,097 --> 01:20:14,439
*

1734
01:20:15,648 --> 01:20:17,150
-Você pode estar sentado.

1735
01:20:28,036 --> 01:20:31,414
Você está sob esta chupá,
o símbolo do lar judaico,

1736
01:20:31,456 --> 01:20:34,000
cercado por aqueles
quem te ama.

1737
01:20:34,042 --> 01:20:36,836
Que a casa que vocês construíram juntos
seja tão feliz e abençoado.

1738
01:20:44,219 --> 01:20:46,554
Agora, eu sei que você está um pouco
nervoso, mas não exagere.

1739
01:20:46,596 --> 01:20:47,722
[todos rindo]
-Tudo bem.

1740
01:20:47,764 --> 01:20:49,182
-Tome um gole de vinho.

1741
01:20:53,061 --> 01:20:55,355
E agora segure o vinho
aos lábios de sua noiva.

1742
01:20:59,776 --> 01:21:01,152
Com uma única xícara,

1743
01:21:01,194 --> 01:21:04,197
vocês estão juntos para beber
da taça da vida.

1744
01:21:07,951 --> 01:21:11,246
-Tudo bem. Sou eu.

1745
01:21:11,287 --> 01:21:12,372
-Somos nós.

1746
01:21:17,085 --> 01:21:20,088
-Na ketubah você fez
promessas um ao outro,

1747
01:21:20,130 --> 01:21:23,717
incluindo o presente de simcha...
felicidade.

1748
01:21:23,758 --> 01:21:26,803
Hoje você compartilha esse presente
com todos nós aqui.

1749
01:21:26,845 --> 01:21:30,598
E agora, pela promessa que fazemos
todos se vestiram para ouvir.

1750
01:21:30,640 --> 01:21:33,560
Adam, você leva Rebecca
para ser sua esposa...

1751
01:21:33,601 --> 01:21:35,770
amar, honrar
e valorizar?

1752
01:21:37,480 --> 01:21:39,065
-Eu faço.

1753
01:21:39,107 --> 01:21:41,735
-Rebecca, você leva Adam
ser seu marido...

1754
01:21:41,776 --> 01:21:44,320
amar, honrar
e valorizar?

1755
01:21:44,362 --> 01:21:45,947
-Eu faço.

1756
01:21:47,741 --> 01:21:49,451
-Agora trocamos alianças.

1757
01:21:56,499 --> 01:21:57,792
Repita comigo.

1758
01:21:57,834 --> 01:21:59,294
[recitando votos em hebraico]

1759
01:21:59,336 --> 01:22:00,920
Harei em...
-Harei em...

1760
01:22:00,962 --> 01:22:03,465
-M'kudash li...
-M'kudash li...

1761
01:22:03,506 --> 01:22:06,217
-B'taba'at zo...
-B'taba'at zo...

1762
01:22:06,259 --> 01:22:10,930
-K'dat Mosheh v'Yisrael.
-K'dat Mosheh v'Yisrael.

1763
01:22:10,972 --> 01:22:13,933
-Por este anel...
-Por este anel...

1764
01:22:13,975 --> 01:22:17,520
-Você está consagrado a mim...
-Você está consagrado a mim...

1765
01:22:17,562 --> 01:22:19,105
-De acordo...

1766
01:22:19,147 --> 01:22:21,066
-De acordo com as leis de Moisés
e o povo de Israel.

1767
01:22:33,536 --> 01:22:35,330
-Vocês agora são marido e mulher.

1768
01:22:43,922 --> 01:22:46,174
Ok, Adão. Você está acordado.
Quebre o vidro.

1769
01:22:49,177 --> 01:22:50,595
[convidados riem]

1770
01:22:53,682 --> 01:22:54,891
[vidro quebra]

1771
01:22:54,933 --> 01:22:57,143
[todos juntos]
Mazeltov!

1772
01:22:57,185 --> 01:23:01,064
[aplausos]

1773
01:23:06,486 --> 01:23:10,031
[aplausos e vivas]

1774
01:23:15,453 --> 01:23:18,665
[Hava Nagila tocando]

1775
01:23:18,707 --> 01:23:20,083
-Eu te amo, Rebeca!

1776
01:23:20,125 --> 01:23:22,794
-É melhor você!
Está na ketubá.

1777
01:23:22,836 --> 01:23:25,255
[palmas rítmicas]

1778
01:23:25,296 --> 01:23:36,391
*

1779
01:23:39,019 --> 01:23:53,700
*

1780
01:23:53,742 --> 01:24:07,005
*